Couperus
Collectie
Louis Couperus (1863-1923)

Couperuscollectie

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | U | V | W | X | Z

  • Verzoeking van den H. Antonius naar Gustave Flaubert, De
  • Fragmenten
  • Bewerkte vertaling

  • Bibliografische gegevens
    Louis Couperus, De verzoeking van den H. Antonius. Naar Gustave Flaubert. Fragmenten. Amsterdam, L.J. Veen. [1896]. 16 x 21 cm. 176 [180] p. Prijs ƒ1,90; geb. ƒ2,50.
     

    Drukgeschiedenis tot 1973
    [1] 1895, 1e druk, L.J. Veen - Amsterdam. Oplage: ‘waarschijnlijk 1250 ex.’ NvdB jrg. 62, 1895, nr. 94, 22 nov. p. 471.

    Contract:
    Voor de eerste druk 200 gulden en bij herdruk 100 gulden. In 1904 zijn alle rechten verkregen te samen met Majesteit, God en goden, Over lichtende drempels, De boeken der kleine zielen 8 dln, Babel, Eene illusie, De stille kracht, Langs lijnen van geleidelijkheid, Fidessa, Psyche, Noodlot, Metamorfoze, Wereldvrede, Hooge troeven, De verzoeking van den H. Antonius, Williswinde, Extaze.

    Toelichting

    In september 1896 verscheen de bewerkte vertaling van De verzoeking van den H. Antonius die door de bewerking op naam van Couperus gesteld kon worden voor de prijs van ing. ƒ1,90 en geb. ƒ2,50 in een kleine oplaag. Uit de beschikbare documenten is af te leiden, dat een oplaag van niet meer dan 500 waarschijnlijk is. De totale investering zal niet meer dan duizend gulden hebben bedragen zoals is op te maken uit de beschikbare boekhoudcijfers, zie navolgend staatje ontleend aan de boeken met de jaarcijfers.
                                    1896 1897 1898
    Voorraad                    354 256 242
    Kostprijswaarde     ƒ0,20 ƒ0,20 ƒ0,20
    Banden 4      12 7
    Voorraadwaarde  ƒ70,80 ƒ51,20 ƒ48,40
    Winst               ƒ142,565 ƒ76,02 ƒ22,31
     
    In 1897 zijn er toch nog bijna honderd exemplaren verkocht, maar daarna is de verkoop stil gevallen. In 1905 is de titel ook opgenomen in de serie Werken van Couperus. In de dertiger jaren was de titel niet meer verkrijgbaar. De titel is waarschijnlijk door L.J. Veen geaccepteerd om Couperus aan zich te binden door ook een bewerkte vertaling van zijn hand uit te geven, terwijl hij wist dat de belangstelling gering zou zijn. 
    Couperus had eerst alleen de Verzoeking aan L.J. Veen aangeboden voor ƒ500,=. Toen echter bleek, dat deze niet in De Gids kon worden gepubliceerd, verhoogde hij het bedrag naar ƒ800,=, omdat hij de inkomsten van de voorpublicatie ging missen. Toen ook bleek, dat Hooge troeven niet kon worden opgenomen in de De Gids bood hij L.J. Veen de beide bundels aan voor ƒ1000,=, hetgeen L.J. Veen accepteerde. De uitgever was er alleen nog niet uit, of het één of twee bundels moesten worden: een dilemma voor elke uitgever, daar de aard van de verhalen niet echt op elkaar aansloten. Uiteindelijk besliste L.J. Veen, dat het twee bundels zouden worden. Couperus had het werk van Flaubert verkort en bewerkt.
    De Berlageband voor de serie Werken van Couperus loopt het bandontwerp niet door over het achterplat, waardoor ook het monogram van H.P. Berlage ontbreekt. Er zijn banden aangetroffen met bedrukt achterplat. Ook is zeker, dat het boek in losse afleveringen is verkocht.
     
    Voor meer informatie zie: Versierde verhalen en de verantwoording in deel 12 van Volledige werken Louis Couperus.
     
    Edities en variaties beschreven en afgebeeld in Versierde verhalen, p. 171.
    1 Gebonden in grijsgroene linnen band met typografische tekst (1.1.).
    2 Ingenaaide versie met neutraal omslag met tekst tussen lijnen.
    3 Gebonden in de serieband van Werken van Couperus (1.3).
     
    Edities en variaties niet beschreven en afgebeeld in Versierde verhalen.
    1.2 Gebonden in beige linnen band.
    1.4.p Particuliere band. Tekst op rug typografisch gelijk aan de uitgeversband.
    1.5.p  Ingenaaide editie met neutraal omslag.
     


    In collectie

[1] 1896 - Eerste druk
  • Verzoeking van den H. Antonius naar Gustave Flaubert, De
  • Verzoeking van den H. Antonius naar Gustave Flaubert, De

  • 1.1.De verzoeking van den H. Antonius - VV 1.
    Gebonden in lichtgroene linnen band met belettering in donkerbruin op zwart lijkend.
    Boekblokformaat 15,5 x 20,6 cm, bandhoogte 21 cm.
    Zetspiegel 7,7 x 13,2 exclusief sprekende hoofdregel met paginacijfer. Zetbreedte 17 aug. Regelhoogte 14 punt, 25 tekstregels per pagina.
    Omvang 11 vel van 16. 176 blz. Laatste tekstpagina 176.
    Drukker en binder zijn niet vermeld. Gebonden met kapitaalbandje boven en onder. Velaanduiding op eerste pagina van het vel onderaan, laatste velnummer 11.

 
  • Verzoeking van den H. Antonius naar Gustave Flaubert, De

  • 1.2. De verzoeking van den H. Antonius

    Gebonden in beige linnen band met belettering in bruin. De letters op de rug iets smaller en kleiner.
    Boekblokformaat 15,5 x 20,6 cm, bandhoogte 21 cm.
    De overige gegevens binnenwerk gelijk aan vorig nummer.

 
  • Verzoeking van den H. Antonius naar Gustave Flaubert, De

  • 1.3. De verzoeking van den H. Antonius - VV 3.

    Gebonden in lichtgele linnen band met decoratie in donkergeel en belettering in blauw en donkerrood. Bandontwerp: H.P. Berlage voor de serie: Werken van Couperus ook genoemd ‘Werkenband’.
    In deze band zijn verschenen: Babel, Dionyzos, Extaze, God en goden, Het Heilige Weten, Hooge troeven,  Eene illuzie, Langs lijnen van geleidelijkheid, Majesteit, Metamorfoze, Noodlot, Orchideeën, Over lichtende drempels, Psyche, Reis-impressies, De stille kracht, De verzoeking van den H. Antonius, Wereldvrede, Williswinde en Zielenschemering.
    Boekblokformaat 15,5 x 20,5 cm, bandhoogte 21 cm. Overige gegevens binnenwerk gelijk aan vorige nummers.

 
  • Verzoeking van den H. Antonius naar Gustave Flaubert, De

  • 1.4.p De verzoeking van den H. Antonius

    Gebonden in zwarte lederen band met in goud kader op voor en achterplat en auteur en titel op rug. Goud op snee en kapitaalbandjes boven en onder.
    Boekblokformaat 15,1 x 20,2 cm. Bandhoogte 20,6 cm.
    Goed voorbeeld van privé gebonden exemplaar.
    Binnenwerk gelijk aan vorige nummers.

 
  • Verzoeking van den H. Antonius naar Gustave Flaubert, De
  • Verzoeking van den H. Antonius naar Gustave Flaubert, De

  • 1.5.p De verzoeking van den H. Antonius
    Genaaid gebrocheerd in neutraal omslag met titel en auteur in podlood geschreven op voorplat. Voorzien van beschermend neutraal stofomslag met titel op rug. Niet schoongesneden. Waarschijnlijk ingenaaid exemplaar waar het omslag van verloren is gegaan en door de bezitter is voorzien van een nieuw omslag. Het kunnen ook de losse afleveringen zijn uit de serie Werken van Couperus. Formaat 15,9 x 21,3 cm. Gegevens binnenwerk gelijk aan nummer 1.1.
     

 
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | U | V | W | X | Z