Couperus
Collectie
Louis Couperus (1863-1923)

Vertaaldwerk

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z

  • Bibliografische gegevens
    Old people and the things that pass. Translated by Alexander Teixeira de Mattos.
    - Idem. With a preface by Stephen McKenna. London, Thornton Butterworth Ltd. [1919.] X, 304 pp.
    - Idem. [First reprint.] London, Thornton Butterworth Ltd. [1920.] X, 304 pp.
    Popular edition
    Old people and the things that pass. Translated by Alexander Teixeira de Mattos. With a preface by Stephen McKenna. [Popular edition.] Londen, Thornton Butterworth Limited. [1923.] X, 304 pp.
    - Idem. [Popular edition. Second impression.] London, Thornton Butterworth Limited. [1924.] X, 304 pp.
    - Idem. [Popular edition. Third impression.] London, Thornton Butterworth Limited. [1926.] X, 304 pp.

    Old people and the things that pass. [Translation from the Dutch by Alexander Teixeira de Mattos.] Leyden, Sythoff/London, Heinemann. 1963. 265 pp.
          Bibliotheca neerlandica. A library of classics of Dutch and Flemish literature. 6.

    Drukgeschiedenis tot 1973
    [1] 1919, Thornton Butterworth Ltd, London.
    [2] 1920, Thornton Butterworth Ltd, London.
    [3] 1923, Thornton Butterworth Ltd, London.
    [4] 1924, Thornton Butterworth Ltd, London.
    [5] 1926, Thornton Butterworth Ltd, London.
    [6] 1963, Sythoff, Leyden, Heinemann, London.

    Bekende edities en varianten
    1.1 Gebonden in groen blauwe linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst in goud.
    1.2 Gebonden in groener blauwe linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst in goud. Dikker papier.
    2.1 Gebonden in groen blauwe linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst op rug in zwart.
    3.1 Gebonden in rood linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst in zwart.
    4.1 Gebonden in rood linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst in zwart.
    5.1 Gebonden in rood linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst in zwart.
    6.1 Gebonden in blauw linnen band met goudstempel op rug voorzien van stofomslag bedrukt in blauw en zwart.

    Toelichting
    Het was de eerste titel van Couperus bij deze uitgever en meteen succesvol, er zouden in zeven jaar tijd vijf drukken van de pers komen. De rechten lagen bij de Amerikaanse uitgever. Door het eerste succes zouden bij deze uitgever nog twee titels verschijnen. Waarschijnlijk zijn er voor de eerste druk twee soorten papier gebruikt of mogelijk door de Engelse uitgever stiekem bijgedrukt. Alle drukken zijn zeer waarschijnlijk geleverd met een stofomslag. In de zestiger jaren verscheen er weer een herdruk ter promotie van de Nederlandse literatuur in het Engelse taalgebied. Met steun van het Prins Bernhard Fonds werd de originele vertaling van de Mattos opnieuw uitgegeven, inclusief de inleiding van Stephen McKenna, in samenwerking tussen Heinemann en de Nederlandse uitgever Sijthoff. De intentie van de serie ‘Bibliotheca Neerlandca’ om de Engels sprekende lezers kennis te laten maken met de klassieken uit de Nederlandse literatuur.

    Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 197 ev.
     

    Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.



    In collectie

[1] 1919 - Eerste druk
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave

  • 1.1.1. Old people and the things that pass
    Gebonden in groen blauwe linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst in goud.
    Boekblok 12,5 x 19 cm, bandhoogte 19,5 cm. Dikte boekblok 2,8 cm.
    Zetspiegel 9,5 x 14,5 cm ex sprekende kopregel met paginacijfer. Zetbreedte 22 pica. Regelhoogte 11 punt, aantal regels ex paginacijfer 35. Omvang 316 blz., 19 3/4 vel van 16, laatste tekstpagina 304, voorwerk romeins genummerd. Drukker: Billing and Sons Ltd Printers, Guilford, England. Binder niet vermeld.
    Op copyrightpagina staat: ‘First published in Great Britain, October, 1919'. Copyright in the United States of America, 1918, by Dodd, Mead and Co., Inc.

 
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave

  • 1.1.2. Old people and the things that pass
    Gebonden in groen blauwe linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst in goud. Kleur en structuur van het linnen verschillen, iets groener meer structuur.
    Formaat gelijk. Dikte boekblok 3 cm.
    Gegevens binnenwerk zijn gelijk.

 
[2] 1920 - Tweede druk
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave

  • 2.1. Old people and the things that pass
    Gebonden in groen blauwe linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst op rug in zwart.
    Boekblok 12 x 18,5 cm, bandhoogte 19,1 cm. Dikte boekblok 3 cm.
    Gegevens binnenwerk zijn gelijk aan eerste druk. Op copyrightpagina is toegevoegd ‘First reprint, March, 1920'. De regel betreffende het Amerikaanse copyright is verwijderd.

 
[3] 1923 - Derde druk
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave

  • 3.1. Old people and the things that pass
    Gebonden in rood linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst in zwart.
    Formaat boekblok 12,2 x 18,8 cm. Bandhoogte 19,4 cm. Dikte boekblok 2,5 cm.
    Gegevens binnenwerk gelijk aan eerste druk. Op copyrightpagina is toegevoegd ‘Popular Edition. First published, October, 1923'. Made and printed in Great Britain.

    Voorzien van stofomslag (full colour). Op omslag uitsparaak van Stephen Mckenna: ‘One of the greatest novels century or language.’ Ontwerperssignatuur op omslag, vermoedelijk Abbey. Prijs 2'6 net. In het binnenwerk geen vermelding van de ontwerper van het omslag. Op eerste flap uitvoerige toelichting op de inhoud van het boek en de betekenis van Couperus in de wereldliteratuur. Op achterzijde serie-overzicht ‘Popular edition of famous fiction’.

 
[4] 1924 - Vierde druk
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave

  • 4.1. Old people and the things that pass
    Gebonden in rood linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst in zwart.
    Formaat boekblok 12,2 x 18,6 cm. Bandhoogte 19,2 cm. Dikte boekblok 2,6 cm.
    Gegevens binnenwerk gelijk aan eerste druk. Op copyrightpagina is toegevoegd ‘Second Impression, November, 1924'. Naam van drukker is van laatste pagina naar deze pagina verplaatst.

 
[5] 1926 - Vijfde druk
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave

  • 5.1. Old people and the things that pass
    Gebonden in rood linnen band met blindstempel op voorplat en rug tekst in zwart.
    Formaat boekblok 12,2 x 18,6 cm. Bandhoogte 19,1 cm. Dikte boekblok 2,5 cm.
    Gegevens binnenwerk gelijk aan eerste druk. Op copyrightpagina is toegevoegd ‘Third Impression. June, 1926'.

 
[6] 1963 - Zesde druk
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave
  • Old people and the things that pass - Engelse uitgave

  • 6.1. Old people and the things that pass
    Gebonden in blauw linnen band met goudstempel op rug voorzien van stofomslag bedrukt in blauw en zwart.
    Boekblok 12,3 x 20 cm, bandhoogte 20,6 cm.
    Zetspiegel 9,5 x 15,2 cm ex paginacijfer. Zetbreedte 21 aug. Regelhoogte 12 punt, aantal regels ex paginacijfer 34. Omvang 268 blz., 163/4 vel van 16, laatste tekstpagina 265. Drukker: A.W. Sythoff, Printing Division, Leyden. Binder is niet vermeld.

 
A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z