Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1906, 1e druk, L.J. Veen – Amsterdam. Oplage: 2500 ex. NvdB jrg. 73, 1906, nr. 49, 19 juni, p. 751
[2] 1917?, (2e druk), L.J. Veen – Amsterdam. (vermoedelijk is de uitgave in de band van de Standaardbibliotheek als 2e druk geteld, zie hieronder).
[3] 1948, 1e druk, N.V. Em. Querido’s Uitgevers-maatschappij - Amsterdam. Salamander reeks . Op de flaptekst staat 3e druk. Brinkman’s Catalogus 1946-1950, p. 312.
[4] 1952, 4e druk, De Samenwerkende Uitgevers – Amsterdam/ Antwerpen. Verzamelde werken deel 6.
[5] 1960, 5e druk, L.J. Veen – Amsterdam. Amstelboeken 22/23. Brinkman’s Catalogus 1951-1955, p. 370.
[6] 1963, 6e druk, L.J. Veen – Amsterdam. Oplage: 1000 ex. Brinkman’s Catalogus 1961-1965, p. 483.
[7] 1963, 7e druk, L.J. Veen – Amsterdam. Amstelboeken 22/23. Brinkman’s Catalogus 1961-1965, p. 483.
[8] 1965, 8e druk, L.J. Veen – Amsterdam. Amstelboeken 22/23. Brinkman’s Catalogus 1961-1965, p. 483.
[9] 1968, 9e druk L.J. Veen – Amsterdam. Brinkman’s Catalogus 1968, p. 151.
[10] 1969, 10e druk, L.J. Veen – Amsterdam. Amstelboeken 244/246. Brinkman’s Catalogus 1969, p. 159.
[11] 1971, 11e druk, L.J. Veen – Wageningen. Amstelboeken 244/246 ISBN 90 204 0066 5. Brinkman’s Catalogus 1971, p. H131.
[12] 1972, 12e druk, L.J. Veen – Wageningen. Amstelpaperback. ISBN 90 204 0402 4. Brinkman’s Catalogus 1972, p. H160.
[13] 1973, 12e druk. L.J. Veen – Wageningen. Amstelpaperback. ISBN 90 204 0402. Brinkman’s Catalogus 1973, p. 130.
Contract
Oorspronkelijk 3000 gulden voor alle rechten, later is Couperus daarop teruggekomen en wilde een verdeling in 2500 voor de eerste druk en 500 gulden voor de herdruk. Couperus had de cheque van 3000 gulden al geïnd.
Toelichting
Ook bij deze titel is verwarring over het aantal drukken. Over de tweede druk heeft in werkelijkheid niet bestaan. Het feit is dat in de jubileum catalogus van 1947 geen tweede druk wordt genoemd en in het supplement van 1962 de vijfde druk 1960 vermeld wordt. Waarschijnlijk is de uitgave in de band van de Standaardbibliotheek met stofomslag door Veen als tweede druk geteld en dit doorgegeven heeft aan Querido. In de Standaardbibliotheek verschenen herdrukken en nieuwe bindpartijen als nieuwe titeluitgave in de periode 1911 tot 1914. Uit archiefonderzoek staat vast dat Veen in 1917 een bindopdracht heeft gegeven met de gele band van de Standaardbibliotheek
Van deze roman werd veel verwacht. De uitgever heeft in juni 1906 een oplaag van 2500 exemplaren drukken en bracht de ingenaaide editie voor ƒ4,90 en de gebonden editie voor ƒ5,50 op de markt. De gebonden editie werd de twee delen in één band gebonden. De ingenaaide editie bestond uit twee aparte delen. De roman was eerder in delen gepubliceerd in Groot Nederland jrg. 3, 1905, jan.-jul., p. 1-58; 129-161; 257-282; 385-428; 513-543; 637-672. Meestal verscheen een nieuwe uitgave in het najaar, als de aanbieding naar de boekhandel was afgerond. Dan kon een eerste bindpartij gemaakt worden die ruim voldoende was om aan de eerste vraag te voldoen. Eind 1906 waren er nog 2000 exemplaren in voorraad. Bij eerste opdracht zijn er vermoedelijk 1500 exemplaren ingenaaid en maximaal 400 gebonden. De rest werd plano bewaard. Uit de briefwisseling is gebleken dat de uitgever berekende dat hij een verlies had gemaakt van ƒ1250,00. De kleur van de band is in nauw overleg met de ontwerper tot stand gekomen. In 1917 is er een bindopdracht geweest van 642 exemplaren in de band van de Standaardbibliotheek. Een aantal keer is geprobeerd deze roman opnieuw in de markt te zetten, eerst in de gele band van de Standaardbibliotheek met het rode stofomslag en later in een rode band, ook met stofomslag. In 1934 was de roman verkrijgbaar voor ing. ƒ3,90 en geb. ƒ4,90, goedkoper dus dan de oorspronkelijke introductieprijs. Rond 1936 zijn vermoedelijk de nog in voorraad zijnde ingenaaide exemplaren rondom schoon gesneden en garenloos in de band gezet met een stofomslag en bedrukte flappen. Ook in de blauwe oorlogsband is deze op de markt gebracht.
In 1948 is de uitgave in licentie verschenen bij Querido in de reeks De Reuzensalamander. Op de flaptekst staat vermeld dat het de derde druk is. De prijs voor de ingenaaide editie bedroeg ƒ4,25 en de gebonden editie ƒ5,50.
In 1960 werd de uitgave opgenomen in de reeks Amstelboeken 22/23, als vijfde druk. De editie in de Verzamelde Wereken werd als vierde druk beschouwd. De pocket had een standaardprijs voor een dubbelnummer van ƒ2,95. Mede door de indrukwekkende TV-serie was Couperus weer in de belangstelling gekomen. De pocket is ook gebonden in een linnen band, blauw bedrukt met stofomslag.
In 1963 werd herdacht de 100ste geboortedag van Couperus, voor de uitgever de gelegenheid om een speciale uitgave te maken naast de bestaande pocketuitgave. De zesde druk is in twee uitvoeringen, linnen en leer, uitgebracht. De genummerde uitgave had een verkoopprijs van ƒ17,50 voor de in linnen gebonden editie, de in saffiaanleer gebonden editie en gedrukt op oud Hollands velin papier had een verkoopprijs van ƒ50, 00. Van deze laatste uitvoering bedroeg de oplaag 100 exemplaren, in totaal was de oplaag 1000 exemplaren. In hetzelfde jaar was ook een herdruk van de pocketuitgave noodzakelijk. Het werd de zevende druk. In 1963 was er ook een gebonden versie met stofomslag verkrijgbaar. Het was in die tijd de gewoonte om een klein gedeelte van de pocketoplaag te binden in linnen band met stofomslag. De pocket koste ƒ2,95 en de gebonden editie ƒ3,95.
In 1965 verscheen de laatste uitgave in Amstelpocket reeks als nummer 22/23. De prijs van de pocket bedroeg toen ƒ3,50 voor een dubbelnummer.
In 1968 werd een gebonden uitgave met stofomslag als negende druk op de markt gebracht. Deze uitgave kostte toen ƒ14,50 en voor leden van de Europaclub ƒ10,50. Daarna is de uitgave diverse malen herdrukt in Amstelpocket reeks met en zonder nummer.
De 10e druk verscheen in 1969 in de serie Amstelboeken met nummer 244/246, de verkoopprijs was ƒ5,90. het duurde twee jaar voordat de volgende druk kon worden opgelegd.
De 11e druk verscheen ook weer in de serie Amstelboeken met hetzelfde omslag en nummers in 1971. Nu was de prijs voor de pocket ƒ6,25.
De 12e druk,, verscheen in 1972. Niet meer in een genummerde reeks maar in een serieomslag van de Amstelpaperback reeks. De prijs was toen ƒ8,00.
De 13e druk, de laatste druk voordat de rechten publiek domein werden, verscheen in 1973. De prijs bleef hetzelfde ƒ8,00.
De titel is ook succesvol vertaald in diverse talen, met name de Engelse vertaling heeft diverse herdrukken beleefd.
Voor meer informatie zie: Versierde verhalen, p. 243-245 en de verantwoording in deel 25 van Volledige werken Louis Couperus.
Edities en variaties beschreven en afgebeeld in Versierde verhalen, p. 243 - 245.
1, 2 Gebonden in goudgele linnen band met paarse opdruk (1.1.).
3 Ingenaaide versie gele papieren band bedrukt in zwart (1.2.).
4 Gebonden in de gele band van de Standaardbibliotheek (1.3).
5 Gebonden met stofomslag (1.4.).
38 Gebonden in halflinnen oorlogsband.
Edities en variaties niet beschreven en afgebeeld in Versierde verhalen.
1.5 Gebonden in rood linnen band met stofomslag.
3.1 Gebonden in zwart linnen band met stofomslag.
5.1 Garenloos gebonden pocket, Amstelboeken nr. 22/23.
5.2 Gebonden pocket in linnen band
6.1 Gebonden in zwart linnen band, genummerde editie.
6.2 Gebonden in leren band, genummerde editie.
7.1 Garenloos gebonden pocket, Amstelboeken nr. 22/23.
8.1 Gerenloos gebonden pocket, Amstelboeken nr. 22/23.
9.1 Gebonden in wijnrode band met stofomslag.
10.1 Garenloos gebonden pocket, Amstelboeken nr. 244/246.
11.1 Garenloos gebonden pocket, Amstelboeken nr. 244/246.
12.1 Garenloos gebonden pocket, Amstelpaperback.
13.1 Garenloos gebonden pocket, Amstelpaperback.
Verklaring nummering 3.4.1: 1e cijfer is drukvolgnummer, 2e cijfer editie, 3e cijfer variant van de editie.
1.1. Van Vliet 2.
Gebonden in goudgeel linnen band met decoratie en belettering in paars. Bandontwerp: Chris Lebeau. Opvallend is het ornament op de achterzijde met de initialen van L.J. Veen erin verwerkt. Ook gebruikt voor Langs lijnen van geleidelijkheid en andere titels in het fonds van L.J. Veen. Zie Van Vliet blz 351. Eerste band. Twee delen in één band.
Boekblokformaat 15,5 x 20,4 cm, bandhoogte 21 cm hoog.
Zetspiegel 7,7 x 13,1 exclusief sprekende hoofdregel met paginacijfer. Zetbreedte 17 aug. Regelhoogte 13 punt, 27 tekstregels per pagina.
Omvang 29¼ vel van 16. 468 blz. Laatste tekstpagina 233 voor deel 1 en 221 voor deel 2. Voorwerk van 4 pagina’s voor elk deel niet mee genummerd. Opvallend is dat drie maal een overzicht van de werken van Couperus is opgenomen, tegenover de titelpagina en aan het eind van deel twee.
Gedrukt door Boek-, Courant- en Steendrukkerij G.J. Thieme, Nijmegen. Gebonden met kapitaalbandje boven. Rechts niet schoon gesneden. Velaanduiding op eerste pagina van het vel onderaan, laatste velnummer 15 voor deel 1 en 14 voor deel 2.
Binder is niet apart vermeld.
1.2. Van Vliet 3
Genaaid gebrocheerd in okergeel papieren omslag met decoratie en belettering in zwart .Omslagontwerp gelijk aan bandontwerp, zie 1. Eerste omslag. Twee delen in twee banden. Deelaanduiding op rug. Decoratie op achterzijde gelijk aan gebonden exemplaar. .
Formaat 16 x 21 cm. Rondom niet schoon gesneden. Overige gegevens binnenwerk gelijk aan gebonden exemplaar
1.3. Van Vliet 4: ‘Standaardbibliotheek’ na 1914.
Gebonden in geel linnen band met decoratie en belettering in zwart. Tweede band. Twee delen in één band.
In deze band ziet men verre weg de meeste exemplaren. Van Couperus verschenen in deze band ook Van en over mijzelf en anderen, deel twee en vier en Wereldvrede.
De eerste band van Veen’s Standaardbibliotheek is de Maskerband van Wierink. In dit exemplaar is de datum van 1942 geschreven
Boekblokformaat 15 x 20,6 cm, bandhoogte 21,2 cm. Gegevens binnenwerk gelijk aan vorige nummers. Op achterzijde bindersvignet van Binderij Brandt.
1.4. Deze combinatie in Van Vliet 4 & 5.
Band gelijk aan vorig nummer maar voorzien van stofomslag. Bedrukt in rood en zwart. Stofomslagontwerp: H. v.d. Linde.
Band formaat en gegevens gelijk aan vorig nummer. Volgens van Vliet is het omslagontwerp uit de jaren dertig. Rug door zonlicht verkleurd. Aan band geen verschil ontdekt.
1.5. Gebonden in rood linnen band met belettering in goud.
In 1936 zwaar afgesneden opnieuw door Veen in een eenvoudige moderne band met stofomslag in de handel gebracht. Ontwerp omslag gelijk maar nu met flaptekst Derde band. Door het plakkertje van de boekhandel er van overtuigd dat dit geen particulieren band is maar in opdracht van de uitgever opnieuw in de band gezet omdat ook de rug is afgesneden is het niet van plano gebonden. Overzicht werken tegenover titelpagina ontbreken.
Boekblokformaat 12,2 x 19,1 cm, bandhoogte 19,7 cm. Gebonden met kapitaalbandje boven en onder. Rondom schoon gesneden. Gegevens binnenwerk gelijk aan vorige nummers
1.6. Van Vliet Goedkope uitgaven (p. 349): 38.
Gebonden in halflinnen band, midden blauw linnen rug, met lichtblauw gestructureerd overtrokken platten, met decoratie in donkergrijs en belettering in donkerblauw. Vierde Band. Oorlogsband of Behangband. Zie eerdere opmerking over deze band. In deze serie zijn verschenen: Aan den weg der vreugde, Dionyzos, Eene illuzie, Extaze, God en goden, Herakles, Hooge troeven, Reis-impressies, Uit blanken steden onder blauwe lucht, Van oude menschen, de dingen, die voorbijgaan.
Boekblokformaat 14,9 x 20 cm, bandhoogte 20,6 cm. Gebonden met kapitaalbandje boven en onder. Rondom schoon gesneden. Gegevens binnenwerk gelijk aan vorige nummers
3.1. Gebonden in zwart linnen band met belettering op rug in goud met ornament van de reuzensalamander op voorplat. Voorzien van stofomslag, licht roze bedrukt met uitgespaarde letter en ornamenten, op rug nauwelijks zichtbaar in volle kleur auteur en titel. Opvallend is dat op de flaptekst 3e druk staat. Op titelpagina jaar van uitgave 1948. Verschenen in de serie De Reuzensalamander, Bibliotheek van oorspronkelijke en vertaalde romans, uitgave van N.V. Em Querido’s Uitgeversmij, Amsterdam. Copyright L.J. Veen’s Uitgeversmij N.V. Amsterdam. Tegenover titelpagina portret van Couperus, getekend door Haverman, ingeplakt. Gedrukt op kunstdrukpapier.
Boekblokformaat 12,7 x 20,2 cm, bandhoogte 20,9 cm hoog.
Zetspiegel 9,5 x 20,3 exclusief paginacijfer. Zetbreedte 21 aug. Regelhoogte 12 punt, 35 tekstregels per pagina.
Omvang 16,5 vel van 16. 264 blz. Laatste tekstpagina 263.
Drukker niet vermeld. Gebonden met kapitaalbandje boven en onder. Grijs op boven snee. Geen velaanduiding. Binder is niet apart vermeld.
5.1. Garenloos gebonden in papieren omslag met afbeelding in drie kleuren. Op titelpagina is vermeld ‘vijfde druk’. Jaar van uitgave is niet vermeld. Verschenen in de serie Amstelboeken met nummer 22/23. Voorzien van achterflaptekst. Afsnee rondom met grijs geverfd.
Boekformaat 11,2 x 18 cm.
Zetspiegel 8,6 x 14 exclusief paginacijfer. Zetbreedte 19 aug. Regelhoogte 12 punt, 31 tekstregels per pagina.
Omvang 15¾ vel van 16. 352 blz. Laatste tekstpagina 345.
Drukker en binder zijn niet vermeld. Geen zichtbare velaanduiding.
5.2 Gebonden in linnen band, oorspronkelijk geleverd met stofomslag gelijk aan het omslag van de pocket. Binnenwerk gelijk aan de pocketuitgave. Band blauw bedrukt.
Boekblokformaat 11,2 x 18 cm. Bandhoogte 18,7 cm.
6.1. Gebonden in bruin leren band met tekst in goud op achterzijde en handtekening van Couperus op voorplat. Goud op snee. Gedrukt op Oud Hollands papier. Jaar van uitgave 1963 in romeinse cijfers op titelpagina en op copyright pagina is zesde druk vermeld. Titelpagina gedrukt in twee kleuren. Achterin is een colofon opgenomen. Genummerde editie ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Couperus. Deze uitgave is genummerd en heeft nummer 1.
Boekblokformaat 15 x 20,9 cm, bandhoogte 21,6 cm hoog.
Zetspiegel 10,9 x 15,2 exclusief paginacijfer. Zetbreedte 24 aug. Regelhoogte 12 punt, 35 tekstregels per pagina. Colofon vermeld dat de 10 punt Old Style gebruikt is. Er is dus gezet 10 op 12.
Omvang 16 vel van 16. 256 blz. Laatste tekstpagina 253.
Gedrukt door Drukkerij Meijer N.V. te Wormerveer. Gebonden met kapitaalbandje boven en onder.
Binder is Prootst en Brandt N.V.
6.2. Gebonden in zwart linnen band met in goud tekst op rug en handtekening van Couperus op voorplat. Binnenwerk gelijk aan vorig nummer maar op Primoff van Proost en Brand N.V. Formaat en overige gegevens binnenwerk gelijk aan vorig nummer. Deze uitgave is genummerd 241.
7.1. Garenloos gebonden in papieren omslag met afbeelding in drie kleuren. Op titelpagina is vermeld ‘zevende druk’. Jaar van uitgave niet vermeld. Verschenen in de serie Amstelboeken met nummer 22/23. Voorzien van achterflaptekst. Lay-out gewijzigd.
Boekformaat 11,2 x 18 cm.
Zetspiegel 8,6 x 14 exclusief paginacijfer. Zetbreedte 19 aug. Regelhoogte 12 punt, 31 tekstregels per pagina.
Omvang 15¾ vel van 16. 352 blz. Laatste tekstpagina 345.
Drukker en binder zijn niet vermeld. Geen zichtbare velaanduiding.
8.1. Garenloos gebonden in papieren omslag met afbeelding in drie kleuren. Op titelpagina is vermeld ‘achtste druk’. Jaar van uitgave niet vermeld. Verschenen in de serie Amstelboeken met nummer 22/23. Voorzien van achterflaptekst. Lay-out gewijzigd.
Boekformaat 11,2 x 18 cm.
Zetspiegel 8,6 x 14 exclusief paginacijfer. Zetbreedte 19 aug. Regelhoogte 12 punt, 31 tekstregels per pagina.
Omvang 15¾ vel van 16. 252 blz. Laatste tekstpagina 245.
Drukker en binder zijn niet vermeld.
9.1. Gebonden in wijnrood papieren harde band met linnenstructuur met tekst op rug en handtekening van Couperus op voorplat in zilver. Voorzien van stofomslag. Stofomslag bedrukt in vierkleuren. Ontwerper niet vermeld. Op titelpagina jaar van uitgave 1968 in romeinse cijfers, op copyrightpagina is vermeld ‘negende druk’. Fotografische herdruk van de zesde druk met aanpassingen in voorwerk
Boekblokformaat 14,8 x 20,9 cm, bandhoogte 21,5 cm hoog.
Zetspiegel 10,9 x 15,2 exclusief paginacijfer. Zetbreedte 24 aug. Regelhoogte 12 punt, 35 tekstregels per pagina.
Omvang 16 vel van 16. 256 blz. Laatste tekstpagina 253.
Drukker en binder zijn niet vermeld. Gebonden met kapitaalbandje boven en onder.
10.1 Garenloos gebonden in papieren band met veel kleurige afbeelding. Op titelpagina is vermeld ‘tiende druk’. Jaar van uitgave niet vermeld. Verschenen in de serie Amstelboeken met nummer 244/246. Voorzien van achterflaptekst. Omslagontwerp: Victor Bouter
Boekformaat 11,1 x 18 cm. Fotografische herdruk van het zetsel van de achtste druk.
Zetspiegel 8,6 x 14 exclusief paginacijfer. Zetbreedte 19 aug. Regelhoogte 12 punt, 31 tekstregels per pagina.
Omvang 15¾ vel van 16. 252 blz. Laatste tekstpagina 245.
Drukker en binder zijn niet vermeld.
11.1. Garenloos gebonden in papieren band met veel kleurige afbeelding. Op titelpagina is vermeld ‘elfde druk’. Jaar van uitgave op copyrightpagina 1971. Verschenen in de serie Amstelboeken met nummer 244/246. Voorzien van achterflaptekst. Omslagontwerp: Victor Bouter. Omslag op diverse plaatsen aangepast.
Boekformaat 11,1 x 18 cm. en gegevens binnenwerk gelijk aan 10e druk. Fotografische herdruk.
12.1. Garenloos gebonden in papieren band met twee kleuren druk en op achterflap portret van Couperus. Op titelpagina is vermeld ‘12e druk’. Jaar van uitgave op copyrightpagina 1972. Verschenen in de serie Amstelpaperback. Voorzien van achterflaptekst. Omslagontwerp van serie.
Fotografische herdruk, paginering gewijzigd.
Boekformaat 12,5 x 19,7 cm.
Zetspiegel zie tiende druk.
Omvang 21,5 vel van 16. 344 blz. Laatste tekstpagina 342.
Drukker en binder zijn niet vermeld.
In de volgende talen zijn vertalingen van deze titel verschenen: Engels, Fins, Frans, Italiaans, Pools
Engelse uitgave
Old people and the things that pass
Amerikaanse uitgave
Old people and the things that pass
Franse uitgave
Vieilles gens et choses qui passent
Finse uitgave
Kuussikymmentä vuotta sitten
Italiaanse uitgave
Vecchia gente e le cose passano
Poolse uitgave
Ludzie starzy i sprawy przemijaj?ce