Couperus
Collectie
Louis Couperus (1863-1923)

Vertaaldwerk

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z

  • Bibliografische gegevens
    Der Unglückliche. Roman. [Einzige berechtigte Übertragung von Else Otten. [Erstes bis drittes Tausend.] München, bei Georg Müller. 1921. 290 p.

    Drukgeschiedenis tot 1973
    [1] 1921, Georg Müller, Munchen. Ing. M. 28,00. Geb. M. 36,00. Börsenblatt nr 50, 1-03-1921

    Bekende edities en varianten
    1.1 Gebonden in .papieren band blauw bedrukt.
    1.2 Gebonden in papieren band rood bedrukt. Meerdere bindpartijen met kleine afwijkingen bekend.
    1.3 Gebonden in linnen band rood bedrukt.
    1.4 Ingenaaide uitgave in rood papier omslag in zwart bedrukt.
    1.5.p Gebonden in halfleren band. Privé band.

    Toelichting

    De historische roman, Der Unglückliche, verscheen in 1921 bij Georg Müller, die al eerder in 1919 Die Komödianten had uitgegeven, met een ingenaaide editie voor M. 28,- en een gebonden editie voor M. 36,-. De oplaag was 3.000 exemplaren die in verschillende partijen is gebonden. De uitgave is niet echt aangeslagen; er is geen herdruk verschenen. De oplopende inflatie zal mede van invloed zijn geweest; de koopkracht van de burger snel liep terug. Toch heeft Müller de titel lang in de verkoop gehouden, blijkens een geschreven opdracht in een exemplaar, dat in 1927 cadeau is gedaan. In de advertentie bij de aankondiging van deze titel werd ook Die Komödianten genoemd met een verkoopprijs van M. 23,-, dat is tien mark (78%) duurder dan bij verschijning. In het najaar van 1921 waren de prijzen van Der Unglückliche opgelopen tot respectievelijk M. 30,- en M. 40,-.
     
    Müller beschreef de inhoud van het boek in de advertentie, waarvoor hij een recensietekst gebruikte, als volgt:

    Der feine holländische Dichter versenkt sich stets in die Vergangenheit und gibt aus fast archäologischer Akribie das Bild einer Zeit. Dieses Mal ist es die untergehende Welt des Islam in Spanien. Farbe ist das Merkmal des Buches, auf die Farbigkeit des Bildes, der Gestaltung, der Bewegung, des Geschehens kommt es dem Dichter an.
    8-Uhr-Abendblatt, Berlin.
    Deze beschrijving geeft een goede indruk van het beeldende taalgebruik van Couperus in deze historische roman.

    Else Otten had de rechten in een pakket verkregen en met harde guldens betaald. Vermoedelijk heeft het lang geduurd, voordat zij het geïnvesteerde geld heeft terugverdiend, tenzij een bedrag ineens was afgesproken zoals zij dat bij Ullstein heeft gedaan.

    Zie ook Couperus bij de buren paragraaf 5.15 en voor de uitgever paragraaf 4.3.7.

    Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 177.
     

    Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.



    In collectie

[1] 1921 - Eerste druk
  • Unglückliche, Der - Duitse uitgave
  • Unglückliche, Der - Duitse uitgave

  • 1.1. Der Unglückliche, Roman
    Gebonden in .papieren band blauw bedrukt met kapitaalbandje boven en onder en donker rood op snee. Titelpagina met rode steunkleur.
    Boekblok 13,5 x 19,8 cm, bandhoogte 20,5 cm. Gezet in Gotische letter.
    Zetspiegel 8,1 x 14,7 ex. paginacijfer. Zetbreedte 18 aug. Regelhoogte 11 punt, aantal regels ex.  paginacijfer 36. Omvang 292 blz, 19,5 vel van 16, laatste tekstpagina 290, velnummers op eerste pagina van het vel onderaan met verkorte titel. Druck von  G. Krensing in Leipzig. Binder is niet vermeld.

 
  • Unglückliche, Der - Duitse uitgave

  • 1.2.1. Der Unglückliche, Roman
    Gebonden in papieren band rood bedrukt met kapitaalbandje boven en onder en donker rood op snee. Titelpagina met rode steunkleur.
    Boekblok 13,5 x 19,8 cm, bandhoogte 20,5 cm. Gegevens binnenwerk gelijk aan vorig nummer.

 
  • Unglückliche, Der - Duitse uitgave

  • 1.2.2. Der Unglückliche, Roman
    Gebonden in papieren band met kapitaalbandje boven en onder en donker rood op snee. Titelpagina met rode steunkleur.
    Boekblok 13,5 x 19,8 cm, bandhoogte 20,5 cm.
    Gegevens binnenwerk gelijk aan vorig nummer. Nieuwe bindpartij, breedte nietjes in rug verschillen en ook de afstand tussen de nietjes.

 
  • Unglückliche, Der - Duitse uitgave

  • 1.3.1. Der Unglückliche, Roman
    Gebonden in linnen band zonder kapitaalbandje en kleur op snee. Band rood bedrukt. Bindjaar vermoedelijk 1927. Opdracht op schutblad.
    Boekblok 13,5 x 19,8 cm, bandhoogte 20,5 cm. Gegevens binnenwerk zijn gelijk aan vorig nummer.

 
  • Unglückliche, Der - Duitse uitgave

  • 1.3.2. Der Unglückliche, Roman
    Gebonden in linnen band zonder kapitaalbandje en kleur op snee. Band roder bedrukt. Nietjes in rug op dezelfde onderlinge afstand
    Boekblok 13,5 x 19,8 cm, bandhoogte 20,5 cm. Gegevens binnenwerk zijn gelijk aan vorig nummer.

 
  • Unglückliche, Der - Duitse uitgave

  • 1.4. Der Unglückliche, Roman
    Ingenaaid in rood papieren omslag, bedrukt in zwart op rug en voorplat. Niet schoongesneden.
    Boekblok 14,5 x 21 cm.
    Gegevens binnenwerk zijn gelijk aan vorige nummers.

 
  • Unglückliche, Der - Duitse uitgave

  • 1.5.p. Der Unglückliche, Roman
    Gebonden in halfleren band met papieren platten. Geen titel op voorplat, op rug titel en auteur in goud.
    Boekblok 13,1 x 19,3 cm, bandhoogte 20,1 cm. Gegevens binnenwerk zijn gelijk aan vorig nummer. Band is van privé persoon.

 
A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z