Bibliografische gegevens
Die Komödianten, Roman. [Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. 1.-5. Tausend.] München, bei Georg Müller. 1919. IV, 429 p.
Romane der Völker.
- Idem. [6. bis 10. Tausend.] München, bei Georg Müller. 1923. VI, 432 p.
- Idem. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. Leipzig, Zenith-Verlag Erich Stolpe. 1928. 312 p.
Romane der Weltliteratur 45.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1919, George Müller, München. Geb. M. 13,00. Börsenblatt nr. 18-02-1919.
[2] 1923, George Müller, München. Geb. M. 13,00. Geen vermelding in Börsenblatt.
[3] 1928, Zenith Verlag Erich Stolpe, Leipzig. Zie hieronder. Börsenblatt nr. 194, 21-08-1928.

Contracten

500 gulden tot 10.000 exemplaren en 200 gulden daarboven. Otten heeft naar schatting van de uitgevers in totaal circa M. 13.000,= ontvangen.

Bekende edities en varianten in collectie
Müller
1.1. Gebonden in linnen band met bedrukt met rode en blauwe ornamenten. Bindvariaties bekend.
2.1. Gebonden in rood linnen band met op voorplat ornamenten in het zwart en op rug in goud titel en auteur.
2.2. Gebonden in blauw linnen band met op voorplat ornamenten in zwart en op rug in goud titel en auteur en ornamenten in zwart.
2.3 Gebonden in blauw linnen band met op voorplat ornamenten in zwart en op rug in zwart titel en auteur. Bindvarianten bekend, lettertypes op rug verschillen.
2.4 Gebonden in blauwe halflinnen band met op voorplat ornamenten in zwart en op rug in zwart titel en auteur.
Zenith
3.1.1 Gebonden in rood papieren band met uitgeversvignet op rug.
3.1.2 Gebonden in geel papieren band met uitgeversvignet op rug.
3.1.3 Gebonden in rood papieren band zonder vignet op rug.
3.2.1 Gebonden in halfleren band.
3.3.1 Gebonden in groen leren band.
3.3.2 Gebonden in bruin leren band.

3.3.3 Gebonden in blauw leren band.
3.4.1 Gebonden in oker geel linnen band.
3.4.2 Gebonden in rood linnen band.
3.4.3 Gebonden in roze linnen band.
3.5.1 Ingenaaide editie.
3.6.1 Gebonden in halflinnen band met rode platten. kleurvarianten

Zenith, later Axia had standaard de volgende uitvoerigen en prijzen:
A: Gedrukt op houthoudend papier en gebonden in papieren band met stofomslag. Minimum particulieren verkoopprijs M. -.95 en een inkoopprijs van M. -.65;
B: Gedrukt op houtvrij papeir, gebonden in halflederen band met gouddruk op rug en gekleurde kopsnee en beschermend verpakt. Winkelprijs M. 2.75, inkoop M. 1.45;
C: Zelfde binnenwerk als B, gebonden in buigzame lederen band met stofomslag en beschermende overtrek. Winkelprijs M. 4.-, inkoopprijs 2.30;
D: Zelfde binnenwerk als B, gebonden in linnen band, bedrukt met goudfolie en gekleurde kopsnee. Minimum verkoopprijs M. 1.65, inkoopprijs M. 1.10;
Later kwamen daarbij en verviel B, ook werden verkoop en inkoopprijzen aangepast;
E: Ingenaaide uitgave, gedrukt op houthoudend papier;
F: Halflinnen band, houthoudend papier.

Toelichting
In 1919 verschenen in Duitsland drie nieuwe vertalingen van Couperus bij drie verschillende uitgevers allen vertaald door Otten. Deze titel was de eerste vertaling bij uitgeverij Müller. Later zijn nog twee titels van Couperus door deze uitgever op de markt gebracht, in 1921 de vertaling van De ongelukkige en in 1926 Oostwaarts. Van de eerste oplaag van 5000 exemplaren werd niet alles tegelijk gebonden. Er zijn meerdere bindpartijen geweest. In 1923 werd de titel herdrukt in een oplaag van weer 5000. Ook daar zijn meerdere uitvoeringen en bindpartijen bekend. In 1928 werden de rechten in licentie aan Zenith gegeven. Deze uitgever heeft in hetzelfde jaar drie titels van Couperus op de markt gebracht in dezelfde uitvoering. Mogelijk zijn er meer dan tien verschillende uitvoeringen op de markt gebracht.

Zie ook de Couperus bij de buren paragraaf 5.8, voor de uitgever Müller paragraaf 4.37 en voor Zenith paragraaf 4.3.15.

Louis Couperus in den vreemde, derde druk, p. 129 ev.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.

In collectie

1.1.1. Die Komödianten, Roman
1. - 5. Tausend.
Gebonden in papieren band met linnenstructuur, kapitaal en donker blauw op snee. Katernen geniet. Titelpagina met rode steunkleur. Buchausstatung von Paul Renner, Einbände von der Leipziger Buchbinderei U.G. vorm. G Frissche.
Boekblok 12,5 x 20,7 cm, bandhoogte 21,4 cm. Gezet in Gotische letter.
Zetspiegel 8,3 x 15 ex. paginacijfer. Zetbreedte 19,5 pica. Regelhoogte 11 punt, aantal regels ex. paginacijfer 36. Omvang 432 blz, 27 vel van 16, laatste tekstpagina 427, velnummers op eerste pagina van het vel onderaan met verkorte titel. Druck Rokberg’schen Buchdrukerei, Leipzig. Katernen zijn in rug geniet.

1.1.2. Die Komödianten, Roman
Gebonden in papieren band met lichte linnenstructuur, kapitaalbandje boven en onder en donker blauw op snee. Bandpapier is verschillend evenals de kleur van het papier en de bedrukking. Nietjes afstand is verschillend. Duidelijk een nieuwe bindpartij.
Boekblok 12,5 x 20,7 cm, bandhoogte 21,4 cm. Gegevens binnenwerk zijn gelijk.

1.1.3. Die Komödianten, Roman
Gebonden in papieren band met lichte linnenstructuur, kapitaalbandje boven en onder en donker blauw op snee. Bandpapier is verschillend evenals de kleur van het papier en de bedrukking. Nietjes afstand is verschillend. Duidelijk een nieuwe bindpartij.
Boekblok 12,5 x 20,7 cm, bandhoogte 21,4 cm. Gegevens binnenwerk zijn gelijk.

1.1.p Die Komödianten, Roman
Gebonden in half linnen particulieren band, kapitaalbandje boven en onder. In tegenstelling tot vorig nummer katernen met naaisteek. Gebonden door Fr. v. d. Wehl te Kiel. Plakkertje op schutblad. Niet zeker of een ingenaaid exemplaar is gebruikt.
Boekblok 12,1 x 19,5 cm, bandhoogte 20,1 cm. Gegevens binnenwerk zijn gelijk.

2.1. Die Komödianten, Roman.
6. - 10. Tausend.
Gebonden in rood linnen band met kapitaal boven onder en donker blauw op snee. Op voorplat in zwart bedrukt, op rug in zwart en goud. Titelpagina zonder steunkleur.
Boekblok 12,8 x 19,8 cm, bandhoogte 20,4 cm. Gezet in Gotische letter.
Zetsel gelijk. 4 pagina’s woordverklaringen toegevoegd. Laatste tekstpagina nu 432.
Binder is niet vermeld.

2.2.1. Die Komödianten, Roman

Gebonden in blauw linnen band met kapitaal boven en onder en donker blauw op snee. Op voorplat en rug in goud en zwart bedrukt. Ontwerp gelijk aan vorig nummer. Titelpagina zonder steunkleur.
Boekblok 12,8 x 19,8 cm, bandhoogte 20,3 cm.
Zetsel gelijk. 4 pagina’s woordverklaringen toegevoegd. Laatste tekstpagina nu 432.
Binder is niet vermeld.

2.2.2. Die Komödianten, Roman
Gebonden in blauw linnen band met kapitaal boven en onder en geel op snee. Op voorplat en rug in zwart bedrukt. Belettering op rug verschild. Ontwerp gelijk aan vorig nummer. Titelpagina zonder steunkleur.
Kleur band licht afwijkend evenals de kapitaalbandjes. Binnenwerk gelijk evenals de verdere technische gegevens.

2.3. Die Komödianten, Roman
Gebonden in blauw linnen band met kapitaal boven en onder, geen op snee. Op voorplat en rug in zwart bedrukt. Belettering op rug verschild van de twee vorige nummers. Schutblad in kleur geel. Ontwerp gelijk aan vorig nummer. Titelpagina zonder steunkleur.
Kleur band licht afwijkend evenals de kapitaalbandjes. Binnenwerk gelijk evenals de verdere technische gegevens.

2.4. Die Komödianten, Roman
Gebonden in halflinnen band met kapitaal en donker rood op snee. Op voorplat kader in preegdruk in blauw, vignet en rug in zwart. Titelpagina zonder steunkleur.
Boekblok 13 x 19,9 cm, bandhoogte 20,4 cm. Overige technische gegevens gelijk aan vorige nummers van deze druk.

Uivoering A

3.1.1. Die Komödianten, Roman
Gebonden in rode papieren band, bedrukt in zwart, zonder kapitaalbandje boeven en onder. Omslagontwerp gelijk.
Boekblok 12,3 x 18,6 cm, bandhoogte 19,8 cm. Gezet in Gotische letter.
Zetspiegel 9,3 x 14,7 ex. paginacijfer. Zetbreedte 20,5 aug. Regelhoogte 9,5 punt, aantal regels ex. paginacijfer 40. Omvang 312 blz, 9,75 vel van 32, laatste tekstpagina 312, velnummers op eerste pagina van het vel van 16 onderaan met verkorte titel. Druck- und Verlaghaus Karl Prochaska, Tsch, Teschen.
Ontwerp band en lederen uitvoering is ook gebruikt voor Heliogabal en Die unschichtbare Hand.

3.1.2. Die Komödianten, Roman
Gebonden in okergele papieren band, bedrukt in zwart, zonder kapitaalbandje boeven en onder. Uitgeversvignet op rug.
Omslagontwerp gelijk aan Heliolagobal en Die unsichtbare Hand.
Formaat en overige technische gegevens zijn gelijk aan vorige nummers.

3.1.3. Die Komödianten, Roman

Gebonden in rode papieren band, bedrukt in zwart, zonder kapitaalbandje boeven en onder. Omslagontwerp gelijk behoudens dat het uitgeversvignet niet op de rug is geplaatst.
Formaat en overige technische gegevens zijn gelijk aan vorige nummers.

3.2.1. Die Komödianten, Roman

Gebonden in blauwe halfleren band papieren platten, bedrukt in roze, met kapitaalbandje boeven en onder en blauw op bovensnee.
Formaat en overige technische gegevens zijn gelijk aan vorige nummers.

3.3.1. Die Komödianten, Roman

Gegevens gelijk aan vorig nummer. Binnenwerk gelijk.
Gebonden in groen leren band met kapitaalbandje boven en onder, donker grijs op snee. Auteur en titel in goudstempel. Blind kader op voorplat.

3.3.2 Die Komödianten, Roman
Gegevens gelijk aan vorig nummer. Binnenwerk gelijk.
Gebonden in bruin leren band met kapitaalbandje boven en onder, donker grijs op snee. Auteur en titel in goudstempel. Blind kader op voorplat.

3.3.3 Die Komödianten, Roman
Gegevens gelijk aan vorig nummer. Binnenwerk gelijk.
Gebonden in blauw leren band met kapitaalbandje boven en onder, donker grijs op snee. Auteur en titel in goudstempel. Blind kader op voorplat.

3.4.1. Die Komödianten, Roman
Gebonden in okergele linnen band met kapitaalbandje boven en onder, blauw op snee. Auteur en titel in goudstempel op voorplat en rug.
Boekblok 12,5 x 18,3 cm, bandhoogte 18,8 cm.
Overige technische gegevens zijn gelijk aan vorige nummer.

3.4.2. Die Komödianten, Roman
Gebonden in rood linnen band met kapitaalbandje boven en onder, donkergrijs op snee. Auteur en titel in goudstempel.
Formaat en overige technische gegevens zijn gelijk aan vorig nummer.

3.4.3. Die Komödianten, Roman
Gebonden in roze linnen band met kapitaalbandje boven en onder, lichtgrijs op snee. Auteur en titel in goudstempel.
Formaat en overige technische gegevens zijn gelijk aan vorig nummer.

3.4.4. Die Komödianten, Roman
Gebonden in blauw linnen band met kapitaalbandje boven en onder, lichtgrijs op snee. Auteur en titel in goudstempel.
Formaat en overige technische gegevens zijn gelijk aan vorig nummer.

3.5.1. Die Komödianten, Roman
Genaaid gebrocheerd in papieren band bedrukt in groen. Voorblad ontbreekt. Op rug nummer 45. Tekst op rug loopt over op achterplat. Ontwerp gemaakt voor stofomslag.
Boekblok 12,7 x 18,5 cm. Dikte binnenwerk 13 mm. Rondom schoongesneden.
Binnenwerk en overige gegevens zijn gelijk aan vorige nummers.

3.6.1 Die Komödianten, Roman
Gebonden in halflinnen band met voorplatten in rood met spitsbogen. Deze uitvoering ook aangetroffen bij Heliogabal en Die Unsichtbare hand.
Boekblok 12,5 x 18,5 cm. Bandhoogte 19,1 cm.
Binnenwerk is gelijk aan vorige nummers.

3.6.2 Die Komödianten, Roman
Gebonden in halflinnen band met voorplatten in rood met spitsbogen. Kleur rood is verschillend. Deze uitvoering ook aan-getroffen bij Heliogabal en Die Unsichtbare hand.
Boekblok 12,5 x 18,5 cm. Bandhoogte 19,1 cm.
Binnenwerk is gelijk aan vorige nummers.

Vertaaldwerk