Bibliografische gegevens Amerikaanse uitgave
The comedians. A story of Ancient Rome. Translated from the Dutch by J. Menzies Wilson. New York, George H. Doran Company. [1926.] 365 pp.
   The novels of Louis Couperus.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1926, George H. Doran Compagny, New York.

Bekende edities en varianten in collectie
1.1. Gebonden in wijnrood linnen band. Geen bindvariaties bekend.

Toelichting
Na het overlijden van de vertaler Teixeira de Mattos heeft de uitgever Dodd, Mead and Company geen nieuwe titels van Couperus uitgegeven. Doran heeft naast de titel nog twee andere titels op de markt gebracht, Nippon en Eastward. Zeer waarschijnlijk is het oorspronkelijk uitgegeven met stofomslag. De vertaler is niet in het binnenwerk vermeld.

De doorslag van het originele typoscript van de Engelse vertaling van De komedianten, The Comedians tussen Couperus-vertaler Alexander Teixeira de Mattos (The Proprietor) en uitgever Dodd, Mead & Co. (The Publishers) gedateerd ‘March 16, 1921' is in mijn bezit. Het bestaat uit twee bladen van 32 x 20,5 cm (folio). Eén recto en verso, één alleen recto met op de verso zijde in handschrift The Comedians Louis Couperus Mch 16, 1921. Het contract is gesigneerd door Eleanor Churchill namens de uitgeverij in zwart en Alexander Teixeira de Mattos in paars. In het contract zijn handmatige toevoegingen door partijen voorzien van parafen. Het contract bestaat uit 15 onderdelen, waaronder een voorschot van 200 Engelse ponden of 750 Amerikaanse dollars en 10% royalty’s tot 2500 exemplaren en 15% daarna. De vertaler heeft het contract niet kunnen nakomen wegens zijn overlijden op 5 december 1921. Uiteindelijk is de vertaling vervaardigd door Jacobine Menzies-Wilson en verscheen in 1926, vijf jaar na de eerste overeenkomst.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.