Vertaaldwerk

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z

Iskander ( Duitse uitgaven )
Der Roman Alexanders des Grossen
Iskander

Bibliografische gegevens
Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen. Aus dem Holländischen von Else Otten. [Einbandzeichnung von Walter Tiemann.] Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun. [1925.J 422 p.
    Reclams Romanreihe.
- Idem. Zweite Auflage. Leipzig, verlag von Philipp Reclam jun. [1926.] 422 p.
    Reclams Romanreihe.
- Idem. Dritte Auflage. Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun. [1927] 422 p.
    Reclams Romanreihe.
- Idem. Vierte Auflage. Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun. [1928] 422 p.
    Reclams Romanreihe.
- Idem. Fünfte Auflage. Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun. [1930] 422 p.
    Reclams Romanreihe.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1925, Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig. Ing. RM. 7,00, Geb. RM. 10,00. Börsenblatt nr. 248, 22-10-25.
[2] 1926, Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig. Ing. RM. 7,00, Geb. RM. 10,00. Börsenblatt nr. 126, 13-06-26.
[3] 1927, Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig. Ing. RM. 7,00, Geb. RM. 10,00.
[4] 1928, Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig. Ing. RM. 7,00, Geb. RM. 10,00.
[5] 1930, Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig. Ing. RM. 7,00, Geb. RM. 10,00.

Contracten

Otten betaalde ƒ1.800,= in 1925 aan Mw. Couperus. Contractdatum 30 mei 1925. Otten kreeg van Reclam 10% van de opbrengst. Geschatte opbrengst voor Otten M. 17.500,=

Bekende edities en varianten in collectie
1.1.Gebonden in paarse linnen band met goudopdruk op voorplat en rug. Voorzien cassette met standaard-opdruk en blauwe papier opgeplakte titelvermelding.
1.2.Gebonden in paarse linnen band met goudopdruk op voorplat en rug. Meerdere bindpartijen.
2.1.Gebonden in paarse linnen band met goudopdruk op voorplat en rug. Meerdere bindpartijen.
2.2.Gebonden in lichtbruine linnen band met goudopdruk op voorplat en rug. Op rugtitel en auteur op blauwe leren vlak. Meerdere bindpartijen.
3.1.Niet in collectie.
4.1. Gebonden in lichtblauwe linnen band met op rug goudopdruk. Meerdere bindpartijen.
4.2. Gebonden in bruine leren band zonder opdruk.
5.1. Gebonden in blauwe linnen band met goudopdruk op rug en voorplat.

Toelichting
Iskander was de eerste uitgave bij Reclam. De titel beleefde vijf drukken in een tijdsbestek van vijf jaar, dus succesvol. Gezien de aangetroffen bindverschillen heeft ook deze uitgever alleen gebonden wat bij aanbieding werd verkocht en bond men later bij als er voldoende werd nabesteld. Opvallend is, dat bij de tweede druk verschillende kleuren linnen gebruikt zijn: blauw van de eerste druk en lichtbruin gelijk aan Aphrodite in Ägypten. Ook bij latere drukken kregen beide titels dezelfde banden. De cassette is ook bij latere drukken aangetroffen.

Zie ook Couperus bij de buren paragraaf 5.20 en paragraaf 4.3.13 voor de uitgever Reclam.

Louis Couperus in den vreemde, derde druk, p. 125 ev.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.

In collectie

[1] 1925 - Eerste druk

1.1.1 Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen
Jaar van uitgave is niet in het binnenwerk vermeld.
Gebonden in paarse linnen band met vignet op voorplat en goudstempel op rug, titel en auteur op grijsblauw leer opgeplakt. Voorzien van leeslint en kapitaalbandje, groen op snee.

Boek geleverd in standaard cassette met opgeplakt vignet met titelgegevens. Cassette zwart en goudkleurig.
Boekblok 12,2 x 18,1 cm, bandhoogte 18,8 cm.
Zetspiegel 7,4 x 12,6 ex. pag. cijfer. Zetbreedte 17,5 pica.
Regelhoogte 10 punt, aantal regels exclusief paginacijfer 33.Gotische letter. Omvang 424 blz. 26,5 vel van 16, laatste tekstpagina 422. Velnummers op eerste pagina van het vel onderaan. Druck von Philipp Reclam jun. Leipzig.
Binder is niet vermeld. Serieband zie ook Aphrodite in Ägypten.

1.1.2. Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen
Jaar van uitgave is niet in het binnenwerk vermeld.
Gebonden in paarse linnen band met vignet op voorplat en goudstempel op rug, titel en auteur op grijsblauw leer opgeplakt. Voorzien van leeslint en kapitaalbandje, groen op snee.
Overige gegevens gelijk aan vorig nummer.

1.1.3 Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen
Jaar van uitgave is niet in het binnenwerk vermeld.
Gebonden in paarse linnen band met vignet op voorplat en goudstempel op rug, titel en auteur op grijsblauw leer opgeplakt. Voorzien van leeslint en kapitaalbandje, groen op snee. Kleur linnen licht afwijkend met nummer 1 evenals de kleur op snee. Naaisteken verschillen. Overige gegevens zijn gelijk aan vorig nummer.

[2] 1926 - Tweede druk

2.1. Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen
Zweite Auflage. Jaar van uitgave is niet in het binnenwerk vermeld.
Gebonden in paarse linnen band met vignet op voorplat en goudstempel op rug, titel en auteur op blauw leer opgeplakt. Voorzien van leeslint en kapitaalbandje, groen op snee. Uitvoering gelijk aan de eerste druk.
Boekblok 12,5 x 18,3 cm, bandhoogte 18,8 cm.
Zetspiegel 7,4 x 12,6 ex. pag. cijfer. Zetbreedte 17,5 pica. Regelhoogte 10 punt, aantal regels ex pagina cijfer 33.Gotische letter. Omvang 424 blz. 26,5 vel van 16, laatste tekstpagina 422. Vel nummers op eerste pagina van het vel onderaan. Druck von Philipp Reclam jun. Leipzig.
Binder is niet vermeld. Serieband, zie ook Aphrodite in Ägypten.

2.2.1. Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen
Zweite Auflage. Einbandzeignung von Walter Tiemann.
Gebonden in lichtbruine linnen band, gelijk aan vorig nummer met vignet op voorplat en goudstempel op rug, titel en auteur op blauw vlak. Geen leeslint, wel kapitaalbandje, lichtgrijs op snee. Bandontwerp gelijk aan eerste druk.
Formaat gelijk aan vorig nummer.
Overige gegevens zijn gelijk aan vorig nummer.

2.2.2 Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen
Zweite Auflage. Einbandzeignung von Walter Tiemann.
Gebonden in lichtbruine linnen band, gelijk aan vorig nummer met vignet op voorplat en goudstempel op rug, titel en auteur op blauw vlak. Geen leeslint, wel kapitaalbandje, lichtgrijs op snee
Afwijkende naaisteken, verder minieme verschillen in kleur.

2.3 Iskander.

Gebonden in paarse linnen band met vignet op voorplat en goudstempel op rug, titel en auteur op opgeplakte groenleren rugschild. Voorzien van leeslint en kapitaalbandje, groen op snee. Boek geleverd in cassette. Cassette zwart en goudkleurig voorzien van blauw etiket met titelgegevens. Jaar van uitgave is niet in het binnenwerk vermeld, wel ‘Zweite Aflage’ op titelpagina. Overige gegevens zie 2.1.

[3] 1927 - Derde druk

Nog niet in collectie

[4] 1928 - Vierde druk

4.1.1. Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen
(Jaar van uitgave niet in binnenwerk vermeld)
Vierte Auflage. Einbandzeignung von Walter Tiemann.
Gebonden in lichtblauwe linnen band met kapitaalbandje onder en boven, geel op snee, voorzien van schutblad. Bandstempel in goud.
Formaat gelijk aan vorig nummer. Zetsel gelijk aan vorig nummer. Vierte Auflage is op titelpagina vermeld.
Overige gegevens zijn gelijk aan vorig nummer.

4.1.2. Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen
Gebonden in lichtblauwe linnen band met kapitaalbandje onder en boven, geel op snee, voorzien van schutblad. Bandstempel in goud. Naaisteken verschillen, kleur kapitaalbandjes kleur op snee eveneens afwijkend met vorig nummer. Verder gelijk.

4.2.p. Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen
Gebonden in bruine linnen band zonder opdruk. Geen kleur op snee. Binnenwerk gelijk aan vorig nummer. Gezien de uitvoering, gebonden voor bibliotheekgebruik. Katernen niet genaaid, maar met koperdraad geniet op plaats van de naaisteken.

[5] 1930 - Vijfde druk

5.1. Iskander. Der Roman Alexanders des Grossen
Formaat gelijk aan vorig nummer. Zetsel gelijk aan vorig nummer. Fünfte Auflage op titelpagina vermeld.
Gebonden in middenblauwe linnen band met kapitaalbandje onder en boven, voorzien van schutblad. Bandstempel in goud. Gedrukt in eigen drukkerij. Binder is niet vermeld.

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z