Couperus
Collectie
Collectie
Louis Couperus (1863-1923)
Vertaaldwerk
- Fidessa ( Hongaarse uitgave )
- Az örök húség legendája
- Fidessa
-
Bibliografische gegevens
Fidessa. Az örök hüség legendája. Hollandból fordította: Balogh Barna. Budapest, Tolnai Nyomdai Müintézet és Kiadóvállalat R.-T. Kiadása. [1927.] 123 pp.
Tolnai regénytára.
Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1927, Tolnai Nyomdai Müintézet es Kiadovallalat R.-T. Kiadasa, Budapest.ToelichtingDe brontaal voor deze vertaling moet het Nederlands zijn geweest, immers Fidessa was nog niet eerder in een andere taal vertaald en is tot 1973 ook niet in een andere taal vertaald. Fidessa vertaald door Balogh Barna. De vertaler Balogh (*1903) was schrijver en vertaler. Hij vertaalde eerder Psyche, verschenen bij een andere uitgever in 1925. In 1937 vestigde hij zich in Engeland, waar hij nog enige vertalingen bij de Londense uitgeverij Hutchinson publiceerde. In het nawerk kunnen wij zien dat deze uitgever belangrijke auteurs in haar fonds had uit diverse landen.Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 121 ev.
Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.
In collectie
-
1.1 FidessaIngenaaid in papieren omslag, bedrukt in rood en blauw op voorplat en rug, op achterzijde alleen in blauw. Jaar van uitgave is niet in het binnenwerk aangetroffen. Binnenzijde omslag bedrukt met uitgeversornament. In nawerk 4 blz. met titels van de uitgever.Formaat 10,7 x 14,6 cm.Zetspiegel 7,1 x 12 cm ex. pag. cijfer. Zetbreedte 17 aug. Regelhoogte 9 punt, aantal regels per pagina 35 ex. pag. cijfer.Omvang 128 blz. 8 vel van 16 pag. laatste tekstpagina 123. Vel signatuur onder aan de pagina: auteur, titel, nummer van het vel.
