Vrij snel na het verschijnen in Nederland verscheen de vertaling in het Engels. De vertaler en uitgever kon geen Amerikaanse partner vinden. Opvallend is dat in het binnenwerk van de eerste druk is opgenomen een aankondiging van de vertaling ‘Illusion, and other stories’ Echter nooit verschenen bij deze uitgever. Waarschijnlijk liep de verkoop minder goed dan verwacht en zag de uitgever ervan af. In het Nieuwblad voor den Boekhandel nr. 3 in 1893 staat een redactioneel berichtje over de beoordeling van The Literary World ‘It is a powerful impressionist picture. The book is a rhapsody, but it is misnamed A study of happiness. The words happiness and ecstasy are not synonymous, and the former there is none in the book. De redacteur is het met deze conclusie eens.