Collectie
Vertaaldwerk
- Small Souls ( Engelse uitgave )
- Boeken der Kleine zielen, De - I Kleine Zielen, De
-
Bibliografische gegevens Engelse uitgave
Small Souls. Translated by Alexander Teixeira de Mattos. London, William Heinemann. [1914.] VI, 319 pp.
Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1914, William Heinemann, London.
Bekende edities en varianten in collectie
1 Gebonden in paarse band stempel in zwart op voorplat en goudstempel op rug.
Toelichting
‘De boeken der kleine zielen’ is de tweede titel die deze uitgever van Couperus op de markt heeft gebracht. In 1891 bracht deze uitgever de vertaling van ‘Noodlot’ onder de titel ‘Footsteps of Fate’ op de markt. Of deze uitgave met stofomslag op de markt is gebracht is mij onbekend. Omdat van deel 2 ook een Australische editie bekend is kan men aannemen dat ook van dit deel een speciale editie voor Australië is uitgebracht. Heinemann bracht veel vertaald werk uit. De vertaling werd in hetzelfde jaar, zoals gebruikelijk, ook in Amerika uitgebracht bij Dodd, Mead and Company. In Amerika was de titel zeer succesvol, in Engeland veel minder en is nooit tot een herdruk gekomen.Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.
In collectie
-
1.1 Small Souls
Oorspronkelijke titel: De kleine zielen [1901] [deel 1 van De boeken der kleine zielen].
Translated by Alexander Teixeira de Mattos.
1914. William Heinenmann, London.
Gebonden in paars linnen band met zwarte tekst op voorplat, rug oorspronkelijk in gouddruk, door oxidatie aangetast, op rug in blindstempel vignet uitgever. Op titelpagina wordt Couperus vermeld als ‘Author of “The Footsteps of Fate,” ect.’ Op copyright pagina is het jaar 1914 vermeld.
Boekblok 12,3 x 18,6 cm, bandhoogte 18,4 cm.
Zetspiegel 8,9 x 14,8 cm ex sprekende kopregel met paginacijfer. Zetbreedte 21 pica. Regelhoogte 11 pica, aantal regels ex. paginacijfer 38. Omvang 328 blz., 20½ vel van 16, laatste tekstpagina 318, voorwerk 8 blz. romeins genummerd. Drukker Billing and sons, Ltd. Guildford is achterin vermeld, binder niet. Velnummers onderaan het vel, laatste velnummer 20.
Achterin katern toegevoegd van 16 pag met ‘A List of Current Fiction published by William Heinemann’ toegevoegd, ander papiersoort. Drukker en binder zijn niet vermeld.
