Collectie
Vertaaldwerk
- Eighteen tales ( Engelse uitgave )
- Bloemlezingen - Vertaald werk
-
Bibliografische gegevens
Eighteen short stories (tales) Delightful Tales of the Bleu Mediterranean Joy. Colour, Sunshine: even Frivolity prevail Throughout Eighteen tales. Translated by J. Kooistra. London, F.v. White & Co., Ltd. [1924.] X, 214 pp.
Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1924, F.V. White & Co. Ltd., London.
Bekende edities en varianten
1.1 Genaaid gebrocheerd in lichtbruin omslag papier, bedrukt met kleurige tekening in zwart en geel.
1.2 Gebonden in groen linnen band. (Nog niet in collectie.)
Toelichting
Het verhalen waren eerder gepubliceerd in Het vaderland. De meeste verhalen zijn ook in diverse bundels verschenen. De bundel verscheen na de dood van Couperus, de onderhandelingen over de vertaalrechten werden verricht door A. Reyding van het Bureau voor auteursrechten. De uitgever bood veertig pond maar wilde eigenlijk een royaltyregeling per verkocht exemplaar. Mevr. Couperus zag daarvan af omdat het risico haar te groot was. Daarbij kwam dat vermoedelijk reeds een aantal verhalen voor vertalingen naar het Engels vrij van rechten waren. Zie brief 33. De vertaler Kooistra (?-1941) was adviseur van de uitgever, docent en auteur van schoolboeken.
Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.
In collectie
-
1.1 Eighteen short stories (tales) Delightful Tales of the Bleu Mediterranean Joy. Colour, Sunshine: even Frivolity prevail Throughout Eighteen tales.
Genaaid gebrocheerd in lichtbruin omslag papier, bedrukt met kleurige tekening in zwart en geel. Op rug auteur, titel en uitgevernaam. Prijs van 1 pond op rug en voorplat. Titel op voorplat verschild met die in het binnenwerk. In binnenwerk ‘Eighteen Tales’.
Boekblok 12,7 x 18,4 cm, omslag 2 mm overhangend.
Zetspiegel 8,5 x 12,6 cm, ex sprekende kopregel met paginacijfer. Zetbreedte 18,5 aug. Regelhoogte 12 punt, aantal regels ex. paginacijfer 30. Omvang 224 blz. 14 vel van 16, laatste tekst pagina 214, voorwerk 10 pagina’s romeins genummerd. Velletters op eerste pagina op vel van 16.
Drukker: J.G. Hammond & Co., Limited, London and Birmingham. Binder is niet vermeld.
Inhoud: I Giovannino; II Uniform and No Uniform; III The Imagined Life; IV The Photografh; V The Girls who Disappeared; VI Carlone of Castelvetrano; VII Bleubeard’s Daughter; VIII Epistolary love; IX The Diavolino; X Two Pairs of Twins; XI The Parting; XII Dorian Gray; XIII Ippolito and Dianora; XIV The Charming Crook; XV Collections; XVI The Son of Don Juan; XVII Old Trofime; XVIII The Ring and the Prince.
De verhalen zijn afkomstig uit de boeken:
I Giovannino [Giovannino] uit: Van en over mijzelf en anderen 2.
II Uniform and No Uniform [Uniform en geen uniform] uit: Van en over mijzelf en anderen 2.
III The Imagined Life [Het verbeelde leven] uit: Korte Arabesken.
IV The Photografh [Het portret] uit: Van en over mijzelf en anderen 2.
V The Girls who Disappeared [De meisjes die verdwenen] uit: Van en over mijzelf en anderen 2.
VI Carlone of Castelvetrano [Carlone van Castelvetrano] uit: Van en over mijzelf en anderen 2.
VII Bleubeard’s Daughter [De dochter van Blauwbaard] uit: Legende, mythe en fantasie.
VIII Epistolary love; [Epistolaire liefde] uit: Van en over mijzelf en anderen 2.
IX The Diavolino [De Diavlino] uit: Van en over mijzelf en anderen 2.
X Two Pairs of Twins [De Twee Paar Tweelingen] uit: Proza 3.
XI The Parting [Het afscheid] uit: Van en over mijzelf en anderen 4.
XII Dorian Gray [Dorian Gray] uit: Van en over mijzelf en anderen 2.
XIII Ippolito and Dianora [Ippolito en Dianora] uit: Van en over mijzelf en anderen 2.
XIV The Charming Crook [De charmante oplichter] uit: Over mijzelf en anderen 1.
XV Collections [Verzamelingen] uit: Korte Arabesken.
XVI The Son of Don Juan; [De zoon van Don Juan] uit: Legende mythe en fantasie.
XVII Old Trofime; [Oude Trofime] uit: Korte Arabesken.
XVIII The Ring and the Prince. [De ring van de prins] uit: Korte Arabesken.
-
1.2 Eighteen short storiesGebonden in groen linnen band met donkergroenen belettering op voorplat en rug. Binnenwerk gelijk aan de ingenaaide editie. Formaat band 12 x 19,1 cm, hoogte boekblok 18,5 cm. Op rug auteur, titel en naam uitgever. Op voorplat alleen titel en auteur. Gebonden zonder kapitaalbandjes.
