Bibliografische gegevens
Xerxes oder der Hochmut. Aus den Büchern der ironischen Geschichte. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. [1. bis 5. Tausend.] Berlin, verlegt bei Wilhelm Borngräber. [1919.] 276 p.

Xerxes. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. [Einband nach einem Entwurf von P. Volkmann. Buchschmuck von Martin Stekker.] Berlin-Schöneberg, Peter]. Oestergaard Verlag. [1926.] 344 pp.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1919, Verlag Wilhelm Borngräber, Berlin, Ing. M. 12,00. Geb. M. 15,00. Luxe geb. M. 20,00. Börsenblatt, nr. 156, 25-07-1919.
[2] 1926, Peter J. Oestergaard Verlag, Berlin Schöneberg. Prijzen onbekend.

Bekende edities en varianten
Borngräber
1.1 Gebonden in halfleren band.
1.2 Gebonden in papieren band met linnen rug en kapitaalbandje boven en onder met blauw op snee. Verschillende bindpartijen bekend met kleine afwijkingen. Ook in kartonnen bedrukte foedraal of cassette.
1.3 Ingenaaide uitgave. (KB)

Oestergaard
2.1 Gebonden in leren band met ornamenten in goud op rug en titel in goud op voorplat. Auteur en titel op blauwgroen vlak.
2.2 Gebonden in leren band met ornament in goud op rug, auteur en titel op voorplat alleen titel in goud.
2.3 Gebonden in wijnrode papieren band met leren rug en hoeken. Auteur en titel op rug op blauwgroen vlak. Meerdere bindpartijen met afwijkingen in leersoort en papier voor platten en kapitaalbandjes.
2.4 Gebonden in wijnrode linnen band met leren rug.
2.5 Gebonden in wijn rode linnen band met gouddruk op rug en voorplat en leeslint.

Toelichting
Na het beëindigen van de Eerste Wereldoorlog kregen de uitgevers weer ruimte om met nieuwe uitgave te komen. Kennelijk had de vertaalster Else Otten vertalingen in voorraad liggen. In dat zelfde jaar verschenen ook de vertalingen van Komedianten en Babel bij twee andere uitgevers. De uitgave is in drie uitvoeringen door Borngräber op de markt gebracht. Gekartonnerde versie kostte 12 Mark, de halflinnen band 15 Mark en de halfleren uitgave 20.- Mark. Een jaar later is alleen de halflinnen uitgave voor 25 Mark verkrijgbaar.
In 1926 heeft Oestergaard de vertaalrechten van deze titel overgenomen. Kennelijk zag deze uitgever de mogelijkheid tot nieuwe exploitatie en in diverse uitvoeringen op de markt gebracht. Waarschijnlijk is de uitgave een keer herdrukt op dikker papier en vermoedelijk om contractproblemen te voorkomen het geen nieuwe druk te noemen of jaartal te veranderen.

Zie ook Couperus bij de buren pargaaf 5.9 voor de titelhistorie en paragraaf 4.3.6 voor de uitgevershistorie van Borngräber en paragraaf 4.3.14 voor de uitgevershistorie van Oestergaard Verlag.

Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 221 ev.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.

In collectie

1.1.1. Xerxes oder der Hochmut
Gebonden in half leren band met bruine leren rug en kapitaalbandje boven, leeslint en onder met goud op snee. Uitgeversvignet in goud op voor en achterzijde, platten gemarmerd. Op rug in groen vlak auteur en titel.
Boekblok 12,2 x 18,3 cm, bandhoogte 19 cm.
Zetspiegel 9,1 x 14 cm ex paginacijfer. Zetbreedte 19 aug. Regelhoogte 12 punt, aantal regels ex paginacijfer 32. Omvang 280 blz., 17½ van 16, laatste tekstpagina 276. Velnummers met auteur en verkorte titel op eerste pagina van het vel.

1.1.2. Xerxes oder der Hochmut
Gebonden in half leren band met donkerbruin, bijna zwart leren rug en kapitaalbandje boven, leeslint en onder met goud op snee. Uitgeversvignet in goud op voor en achterzijde, platten gemarmerd. Op rug in groen vlak auteur en titel.
Boekblok 12,2 x 18,3 cm, bandhoogte 18,8 cm.

1.2.1 Xerxes oder der Hochmut
Gebonden in papieren band met linnen rug en kapitaalbandje boven en onder met blauw op snee.
Boekblok 12,5 x 18,5 cm, bandhoogte 18,8 cm.
Binnenwerkgegevens verder gelijk.

1.2.2. Xerxes oder der Hochmut
Nieuwe bindpartij. Binnenwerk gelijk aan vorig nummer. Naaisteken verschillen evenals de kapitaalbandjes, roodwit. Verf op snee lichter.

1.2.3. Xerxes oder der Hochmut
Nieuwe bindpartij. Binnenwerk is gelijk aan vorig nummer. Naaisteken verschillen evenals de kapitaalbandjes, roodzwart. Verf op snee nagenoeg gelijk.

1.2.4. Xerxes oder der Hochmut
Nieuwe bindpartij. Binnenwerk is gelijk aan vorig nummer. Nietjes in plaats van naaisteken evenals de kapitaalbandjes, roodzwart. Verf op snee nagenoeg gelijk.

1.3 Xerxes oder der Hochmut
Ingenaaide editie. Binnenwerk is gelijk aan vorig nummer. Nietjes in plaats van naaisteken. Schoongesneden. Band oorspronkelijk rood. Door verkleuring voorplat en rug bruinrood.

2.1.1 Xerxes
Gebonden in leren band met ornamenten in goud op rug en titel in goud op voorplat. Auteur en titel op blauwgroen vlak. Voorzien van leeslint kapitaalbandjes boven en onder en goud op snee. Op rug de initialen P V van ontwerper.
Boekblok 12,3 x 18,5 cm, bandhoogte 19,2 cm. Dikte boekblok 1,7 cm.
Zetspiegel 8,6 x 13 cm ex paginacijfer. Zetbreedte 19 aug. Regelhoogte 12 punt, aantal regels per pagina 29. Omvang 344 blz., 21½ vel van 16, laatste tekstpagina 344. Velnummers met auteur en titel op eerste pagina van het vel. Druck von Hallberg & Büchting in Leipzig

2.2.1. Xerxes
Gebonden in leren band met ornament in goud op rug, auteur en titel op voorplat alleen titel in goud. Voorzien van leeslint kapitaalbandjes boven en onder en goud op snee.
Boekblok 12,5 x 18,5 cm. Bandhoogte 19,3 cm.
Overige gegevens binnenwerk zijn gelijk aan tweede druk.

2.3.1 Xerxes
Gebonden in wijnrode papieren band met leren rug en hoeken. Auteur en titel op rug op blauwgroen vlak. Kapitaalbandjes boven en onder, geen leeslint. Kopsnee bruinrood.
Boekblok 12,5 x 18,6 cm, bandhoogte 19,2 cm.
Overige gegevens binnenwerk zijn gelijk aan tweede druk.

2.3.2. Xerxes
Gebonden in wijnrode papieren band met leren rug en hoeken. Auteur en titel op rug op blauwgroen rugschild.
Kapitaalbandjes boven en onder, geen leeslint. Kleur kapitaalbandjes verschilt. Kleur kopsnee lichter bruinrood.
Nieuwe bindpartij, papieren band donkerder. In zetsel geen afwijkenen gevonden. Papier van dezelfde kwaliteit.
Boekblok 12,6 x 18,5 cm, bandhoogte 19,2 cm.
Overige gegevens binnenwerk zijn gelijk aan tweede druk.

2.3.3 Xerxes
Gebonden in wijnrode papieren band met leren rug en hoeken. Hoekjes kleiner. Auteur en titel op rug op zwart vlak. Kapitaalbandjes boven en onder, met leeslint. Kleur kapitaalbandjes gelijk aan vorig nummer, maar fijner van structuur. Kleur kopsnee bruiner.
Nieuwe bindpartij, papieren band roder en met meer structuur. In zetsel geen afwijkenen gevonden. Papier van dezelfde kwaliteit. Papier schutblad stugger.
Boekblok 12,3 x 18,4 cm, bandhoogte 19,2 cm.
Overige gegevens binnenwerk zijn gelijk aan tweede druk.

2.4.1. Xerxes
Gebonden in wijnrode linnen band met leren rug. Auteur en titel op rug. Kapitaalbandjes boven en onder, geen leeslint.
Nieuwe druk, papier dikker. Linnen band met uitsluitend leren rug. Titel niet op gekleurd vlak. Kleur kopsnee oker geel.
Boekblok 12,4 x 18,4 cm, bandhoogte 19,2 cm. Dikte boekblok 1,9 cm.
Overige gegevens binnenwerk zijn gelijk aan tweede druk.

2.4.2. Xerxes
Gebonden in wijnrode linnen band met leren rug. Auteur en titel op rug. Kapitaalbandjes boven en onder, leeslint.
Nieuwe druk, papier dikker. Linnen band met uitsluitend leren rug. Titel niet op gekleurd vlak. Kleur kopsnee groen.
Boekblok 12,4 x 18,4 cm, bandhoogte 19,2 cm. Dikte boekblok 1,9 cm.
Overige gegevens binnenwerk zijn gelijk aan tweede druk.

2.5. Xerxes
Gebonden in wijn rode linnen band met gouddruk op rug en voorplat en leeslint. Kapitaalbandje boven en onder en gele verf op kopsnee.
Boekblok 12,5 x 18,3 cm. Bandhoogte 19,1 cm. Dikte gelijk.
Overige gegevens binnenwerk zijn gelijk aan tweede druk.

Vertaaldwerk