Couperus
Collectie
Louis Couperus (1863-1923)

Vertaaldwerk

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z

  • Psyche ( Hongaarse uitgave )
  • Psyche

  • Bibliografische gegevens
    Psyche. Fordította Balogh Barna. Budapest, Franklin-Társulat Kiadása. [1925.] 135 pp.
    Külföldi regényírók.

    Drukgeschiedenis tot 1973
    1e druk: 1925, Franklin-Társulat Kiadása, Budapest.

    Bekende uitvoeringen
    1.1 Gebonden in halflinnen band met blauwgroenen platten en crème linnen rug bedrukt in groen.
    1.2 Gebonden in wijnrode linnen band met ovaal uitgevervignet op het voorplat.
    1.3 Gebonden in wijnrode linnen band met KR in ruitvormigvlak op voorplat

    Toelichting

    Psyche zijn oorspronkelijk uitgeleverd met stofomslag. De vertaling kwam zeer waarschijnlijk uit in 1925, hoewel het voorwoord van de vertaler de datum van augustus 1922 bevat. De vertaler Balogh Barna geboren in 1903 was schrijver en vertaler en vestigde zich in 1937 in Engeland. Zijn overlijdensdatum is onbekend. Of hij rechtstreeks uit het Nederlands heeft vertaald is niet zeker, mogelijk heeft hij de Engelse vertaling ter ondersteuning gebruikt. Omdat hij ook de vertaler is van Fidessa, dat op dat moment nog niet in een andere taal vertaald was, is het redelijk te veronderstellen dat hij het Nederlands beheerste.
    Het is redelijk uniek, dat er drie uitvoeringen van dit boek bekend zijn. Dit verondersteld, dat net zoals bij de Duitse en Nederlandse uitgevers, kleine partijtjes werden gebonden. Welke bindpartij de eerste is geweest, is moeilijk te achterhalen. Mogelijk, dat de rode linnen band met het ovale vignet de eerste band is; deze heeft bedrukte schutbladen en is de duurdere band. De tweede bindoplaag kan de halflinnen band zijn, neutrale schutbladen en de bedrukking lijkt op de eerste rode band. De derde rode band heeft neutrale schutbladen en de goudstempels zijn eenvoudiger. Of er ook een ingenaaide editie is geweest, heb ik nog niet kunnen achterhalen.

     

     

    Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 183 ev.

    Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.



    In collectie

[1] 1925 - Eerste druk
  • Psyche - Hongaarse uitgave
  • Psyche - Hongaarse uitgave
  • Psyche - Hongaarse uitgave

  • 1.1. Psyche.
    Gebonden in halflinnen band met blauwgroene platten en crème linnen rug bedrukt in groen. Voorzien van kapitaalbandjes boven en onder. Op voorplat uitgeversvignet. Auteur, titel en uitgeversnaam op rug.  Met stofomslag..
    Boekblok 12 x 18,4 cm, bandhoogte 18,9 cm.
    Zetspiegel 8,2 x 14,4 cm ex. Pagina. Zetbreedte 18 aug. Regelhoogte 12 punt, aantal regels ex. paginacijfer 32. Omvang 136 blz., 8,5 vel van 16, laatste tekstpagina 135. Op pagina 5 een inleiding van de vertaler. Gedrukt in eigen drukkerij, Franklin-Társulat Nyomdája. Binder is niet vermeld. Velnummers met auteur en titel op eerste pagina van het vel.

 
  • Psyche - Hongaarse uitgave

  • 1.2. Psyche.
    Gebonden in wijnrode linnen band met op voorplat uitgeversvignet in goud en randornament. Op rug auteur en titel, boven en onder ornamenten, gelijk aan de halflinnen band. Op achterplat in blinddruk ornament in het midden en onderaan de uitgeversnaam. Voorzien van kapitaalbandjes boven en onder. Bedrukte schutbladen.
    Gegevens binnenwerk gelijk aan 1.1.

 
  • Psyche - Hongaarse uitgave

  • 1.3. Psyche.
    Gebonden in wijnrode linnen band met op voorplat uitgeversvignet KR in ruitvormig vlak in goud en verticaal lijnornament. Op rug auteur en titel, boven en onder ornamenten, gelijk aan de halflinnen band. Op achterplat geen ornament. Voorzien van kapitaalbandjes boven. Effen rode schutbladen
    Gegevens binnenwerk gelijk aan 1.1.

 
A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z