De tweede vertaling die in Zweden verscheen was Noodlot, volgens het jaartal gedrukt in 1899, vertaald door (Karl) Gustaf Uddgren (1865-1927) en uitgegeven bij C. & E. Gernandts Forlags-Aktiebolag. De uitgeverij met oorspronkelijk alleen de familie naam is in 1871 opgericht, zijn zoon namen in 1893 de uitgeverij van hun vader over en veranderde toen de naam door de initialen toe te voegen. Op de titelpagina stond  nadrukkelijke de mededeling dat het boek uit het Nederlands is vertaald. Uddgren, schrijver, dichter en journalist, en volgens Couperus 'de fameuze roeier'. Dat was ook waar, hij roeide in 1891 van Gothenburg naar Calais, waar hij enige tijd rust nam voor de oversteek naar Londen. De uitgave kostte 2 kronen zoals vermeld staat in de boekbespreking in het tijdschrift Varia van mei 1900 op blz. 331. De vertaling werd zeer gewaardeerd, er staat vermeld ‘brilant öfversättning af Gustaf Uddgren’. In sommige publicatie wordt het verschijningsjaar 1900 vermeld, afwijkend wat in het boek zelf is opgenomen. Het zal rond de jaarwisseling zijn verschenen.

 

Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 165 ev.