Bibliografische gegevens Amerikaanse uitgaven
Majesty, A novel. Translated by A. Teixeira de Mattos and Ernest Dowson. New York, D. Appleton and Company. 1895. IV, 419 pp.
- Idem. Newly translated by Alexander Teixeira de Mattos. With a preface by Stephen McKenna. New York, Dodd, Mead and Company. 1921. XVIII, 327 pp.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1895, D. Appleton and Company, New York.
[2] 1921, Dodd, Mead and Company,  New York.

Bekende edities en varianten
Appleton
1.1 Gebonden in donker blauw linnen band met gouden opdruk op rug en voorplat.
Dodd
2.1 Gebonden in blauw linnen band met tekst in zwart en op voorplat vier molens in hoeken en een op rug. Meerdere bindpartijen bekend.

Toelichting
Majesteit was de tweede titel die vertaald is door Teixeira de Mattos en zoals gebruikelijk had Engeland en Amerika zijn eigen uitgever. Voor Appelton was het de derde titel van Couperus. Appelton had ook Eline Vere en Extase in vertaling uitgegeven. Dodd heeft in 1921, in een nieuwe vertaling, de titel opnieuw in de markt gezet. Waarschijnlijk door het succes van de andere titels van Couperus was Dodd geïnteresseerd in het opnieuw uitbrengen van deze titel en om aan de rechten van Appleton te omzeilen is gekozen om de titel opnieuw te vertalen en daarbij kwam dat de vertaler ook meer ervaring met Couperus had opgedaan en oorspronkelijk niet alleen. Ook hier is een deel van de oplaag plano opgelegd en later in partijenen gebonden.

Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 147 ev.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.