Bibliografische gegevens Engelse uitgave
Majesty. Translated by A. Teixeira de Mattos and Ernest Dowson. London, T. Fisher Unwin. 1894. II, 419 pp.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1894, T. Fischer Unwin, London.

Bekende edities en varianten in de collectie
1.1 Gebonden in blauw glad linnen band met rode ornamenten en titel en auteur in goud.  
1.2 Gebonden in blauwgrof linnen band met bruinrode opdruk en titel en auteur in goud.

Toelichting
Majesteit is door bemiddeling van L.J. Veen ondergebracht bij de Londense uitgever Fisher Urwin, een goede bekende van Veen omdat hij daar in het kader van zijn opleiding gewerkt had. Volgens de boeken heeft Veen er ook in de vertaling geïnvesteerd. In 1894 stond een bedrag van ƒ 424,04 op de balans. Hoewel het aantal bindvarianten bij Engelse uitgevers beperkt zijn is hier duidelijk sprake van tenminste twee bindpartijen. Wegens het verlies op Majesty van bijna 90 gulden, is het vervolg Wereldvrede nimmer in een Engelse vertaling is verschenen. Ook hier had Veen er een gezamenlijk project van gemaakt. Na de ervaring met Majesty schreef Stanley Unwin aan Veen dat hij geen nieuwe gezamenlijke projecten meer wilde. De vertaling was gemaakt door, de later gerenommeerde vertaler, Alexander Teixeira de Mattos. Voor de vertaling kreeg de vertaler £25.-.
Zie ook mijn artikel in Arabesken nr. 40.

Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 147 ev.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.