Collectie
Vertaaldwerk
- Lucrezia Borgia ( Duitse uitgave )
- Lucrezia
-
Bibliografische gegevens
Lucrezia Borgia. Aus dem Holländischen übertragen von Else Otten. Mit einem Nachwort von Hans Lebede. Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun. [1926.] 79 pp.
Reclams Universal-Bibliothek. Nr. 6641.
Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1926. Verlag von Phillipp Reclam jun. Leipzig, Reclams Universal-Bibliothek. Nr. 6641. Ing. RM 0,40, geb. RM. 0,80, luxe uitvoering RM. 5,00. Börsenblatt nr. 119, 26-05-1926.
Bekende edities en variaties
1.1 Gebonden in rode leren band.
1.2 1 Gebonden in rode papieren band.
1.2.2 Gebonden in rode papieren band met stofomslag portret.1.2.3 Gebonden in rode papieren band met stofomslag tekst.
1.3 Genaaid gebrocheerd. Tekst achterzijde begint met Ein Urteil
1.4 Genaaid gebrocheerd. Tekst achterzijde begint met Das Urteil
Toelichting
In Nederland was Lucrezia in 1920 uitgeven door Querido en was afkomstig uit ‘Schimmen van schoonheid’ [1912], waarvan de rechten in handen waren van Holkema & Warendorf. Opvallend vind ik dat de uitvoeringen redelijk met elkaar overeenkomen behoudens de ingenaaide uitgave die de traditionele serie-uitvoering heeft van de uitgever. Lucrezia Borgia was de tweede titel van Couperus bij Reclam. De uitgave werd eerst gepubliceerd in het tijdschrift van de uitgever Reclams Universum. Zie hiervoor hoofdstuk 28. Iskander was een jaar eerder verscheen. Later heeft Reclam nog titels van andere uitgevers overgenomen. Ook Reclam liet niet alles tegelijk binden; er zijn dus varianten te vinden.
Zie ook Couperus bij de buren paragraaf 5.22 voor het boek en paragraaf 4.3.13 voor de uitgever.Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 143 ev.
Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.
In collectie
-
1.1. Lucrezia Borgia
Gebonden in rode leren band met titel in goud. Goud op snee. Kapitaalbandje boven en onder.
Boekblok 9,6 x 15,6 cm, bandhoogte 15,9 cm.
Zetspiegel 7,4 x 12 cm ex paginacijfer. Zetbreedte 16,5 aug. Regelhoogte 10 punt, aantal regels per pagina 32. Omvang 80 blz., 5 vel van 16, laatste tekstpagina 79. Velnummers op eerste pagina van het vel. Gedrukt en afgewerkt in de drukkerij van Reclam.
-
1.2.1. Lucrezia Borgia
Gebonden in rode papieren band beplakt met titel in zwart. Zwart op snee. Voorzien van stofomslag, bedrukt in rood met portret op voorplat. Schutbladen van crème papier.
Boekblok 9,5 x 14,7 cm, bandhoogte 15,3 cm.
Binnenwerk is gelijk aan vorig nummer.
-
1.2.2. Lucrezia Borgia
Gebonden in rode papieren band beplakt met titel in zwart. Zwart op snee. Voorzien van lichtbruine schutbladen. Ook papier en kleur van de band zijn iets afwijkend.
Boekblok 9,5 x 14,7 cm, bandhoogte 15,3 cm.
Binnenwerk is gelijk aan vorig nummer.
-
1.2.3. Lucrezia Borgia
Gebonden in rode papieren band beplakt met titel in zwart. Zwart op snee. Voorzien van lichtbruine schutbladen. De naaisteken verschillen; ook de kleur van de band is iets afwijkend. Voorzien van stofomslag met uitsluitend tekst.
Boekblok 9,5 x 14,7 cm, bandhoogte 15,3 cm.
Binnenwerk is gelijk aan vorig nummer.
-
1.3. Lucrezia Borgia
Genaaid gebrocheerd bedrukt in donkerbruin. Tekst achterzijde begint met Ein Urteil von vielen.’
Formaat 9,6 x 15,6 cm.
Binnenwerk is gelijk aan vorig nummer.
-
1.4. Lucrezia Borgia
Genaaid gebrocheerd bedrukt in donkerbruin. Andere tekst op achterzijde. Tekst begint met ‘Das Urteil einer führenden Literatur-Zeitschrift:’
Formaat 9,6 x 15,6 cm.
Binnenwerk is gelijk aan vorig nummer.
