Bibliografie Engelse uitgave
Eline Vere. Translated from the Dutch by J.T. Grein. London, Chapman and Hall, Limited. 1892. IV, 312 pp.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1892, Chapman and Hall, London.

Bekende editie en varianten in collectie
1.1. Gebonden in rood linnen band, bedrukt in zwart en goud.

Toelichting
Zeer waarschijnlijk was Chapmann and Hall de leidende uitgever en stelde het zetsel ter beschikking van de Amerikaanse uitgever in de vorm van een vlakstype. In tegenstelling tot de Amerikaanse uitgave is de inleiding van Edmund Gosse niet opgenomen. Voor deze uitgever was het de eerste en enige uitgave van Couperus. In het Nieuwsblad voor den Boekhandel werd uitgebreid melding gemaakt van de Engelse vertaling in het nummer van 16 februari 1892 en 6 december 1892 met een groot overzichtsartikel. Kennelijk is in 1894 het boek opnieuw, waarschijnlijk in een andere band uitgebracht. In het Nieuwsblad voor den Boekhandel van 7 september 1894 werd er melding gemaakt in de landenrubriek dat de uitgave was verschenen en 21 sh kostte. In het redactioneel werd melding gemaakt van een lelijke band, de redactie citeerde uit De Telgraaf: ‘De band is zóó afschuwelijk, zulk een reclame-monstruositeit met een plaat alsof het boek een detective-story is, dat men zich verbaasd afvraagt of de vertaler iets voor den knap geschreven gevoeld heeft.’ Vermoedelijk wordt gedoeld op het stofomslag.

Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 109 ev.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.