Bibliografische gegevens
Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten. Einzig berechtigte übertragung von Else Otten. [Um-schlagzeichnung von Georg H. Mathey. 1.-8. Tausend.] Berlin, Ernst Rowohlt Verlag. 1920. 256 p.

Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten. Einzig berechtigte übertragung von Else Otten. [Einbandzeichnung von Walter Tiemann.] Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun. [1926.] 246 p.
- Idem. Zweite Auflage. Leipzig, Verlag von Philipp Reclam jun. [1928.] 246 p.
- Idem. Dritte Auflage. Leipzig, verlag von Philipp Reclam jun. [1930.] 246 p.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1920, Ernst Rowolth, Berlin. Ing. M. 12,00, Geb. papieren band M. 18,50, halfleren band M. 40,00. Börsenblatt nr. 71, 3-4-20
[2] 1926, 1e druk, Reclam, Leipzig. Ing. RM. 4,00, Geb. RM. 6,00. Börsenblatt nr. 56, 8-03-26.
[3] 1928, 2e druk, Reclam, Leipzig. Ing. RM. 4,00, Geb. RM. 6,00. Börsenblatt nr. 252, 27-10-28.
[4] 1930, 3e druk, Reclam, Leipzig. Ing. RM. 4,00, Geb. RM. 6,00. Börsenblatt nr. 63, 15-03-30.

Bekende edities en variaties in collectie
Rowolth
1.1 Gebonden in papieren band met vier kleuren afbeelding over rug voor- en achterplat. (Meerdere bindpartijen met kleine variaties.)
1.2 Gebonden in halflederen band met gemarmerd voor- en achterplat. (Meerdere bindpartijen met kleine variaties).
1.3 Gebonden in halflinnen band met groenleren opgeplakt vlak en gemarmerd voor- en achterplat.
Reclam
Eerste druk.
2.1 Gebonden in lichtbruine linnen band. (Meerdere bindpartijen met kleine variaties.)
Tweede druk.
3.1 Gebonden in lichtbruine linnen band met uitgeversvignet op voorplat.
3.2 Gebonden in groene linnen band.
Derde druk.
4.1 Gebonden in groene linnen band.
4.2 Gebonden in rode linnen band.

Toelichting
Rowolth bracht in 1920 twee vertalingen van Couperus op de markt. Naast Aphrodite in Ägypten titel werd ook Babel uitgebracht. Zover nu bekend werd de uitgave in drie uitvoeringen op de markt gebracht, Ingenaaid, in papieren band en in half leren band. Uit een advertentie is op te maken dat de ingenaaide M. 16,- kostte, de gebonden in papieren band M. 25.- en de in halfleer gebonden uitgave M. 40.-. Hoewel er ook een ingenaaide uitgave werd uit gegeven, ben ik deze nog niet tegengekomen. Wel zijn er meerdere bindpartijen inmiddels bekend. De uitgave was kennelijk onvoldoende succesvol. De licentierechten werden daarom overgedragen voor een onbekend bedrag aan Reclam, die de titel in 1926 in linnen band uitbracht met hetzelfde bandontwerp als Iskander. De latere drukken zijn in een neutrale linnen band in groen en rood. De laatste druk verscheen in 1930.
Een beoordeling van Hermann Hesse: ‘Zu den Romanen von Couperus, die alle in den Zeiten des niedergehenden Rom spielen, kommt dieser neue. Gleich seinen Vorgängern ist er ein buntes, schönes Bilderbuch, überreich an zarten und üppigen Bildern, für müßige Tage eine holde, oft entzückende Lektüre. Die Vorgänge bleiben Nebensache, die Bühne selbst ist das Fesselnde. So wird einem das schöne Buch beim Lesen zum Teppich, dessen Blumen nimmer Blumen, dessen Figuren nimmer Figuren sind, dessen reiche Schönheit nur noch den scheinbar bescheidenen aber unendlich anregenden und beglückenden Sinn der Arabeske hat’

Zie ook Couperus bij de buren paragraaf 5.12 voor de boeken, voor de uitgever Rowohlt 4.3.8 en 4.3.13 voor de uitgever Reclam.

Louis Couperus in den vreemde, derde druk blz. 67.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.

In collectie

1.1.1. Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten.
Gebonden in bedrukte blauwe en rode papieren band met kapitaal onder en boven, blauw op snee, voorzien van schutblad. Gebonden met drie naaisteken.
Boekblok:13,5 x 20,5 cm. Bandhoogte 21cm.
Zetspiegel 8,5 x 14,1 ex. pag. cijfer. Zetbreedte 19 aug. Regelhoogte 14 punt, aantal regels ex. pagina cijfer 27. Omvang 264 blz.16,5 vel van 16, laatste tekstpagina 256. Vel nummers op eerste pagina van het vel onderaan. Drukker en binder zijn niet vermeld.

1.1.2. Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten.
Gebonden in bedrukte blauwe en rode papieren band met kapitaal onder en boven, blauw op snee, voorzien van schutblad. Nieuwe bindpartij, gebonden met vier naaisteken. Ook de bedrukking van het omslag is afwijkend van kleur; de afwijking komt niet door verkleuring door het licht.
Formaat nagenoeg gelijk.

1.2.1. Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten.
Gebonden in halfleren band met gemarmerde platten. Op rug auteur en titel in goudstempel verder versierd met sterren, auteur en titel opgeplakt in afwijkend leer. Kapitaalbandjes boven en onder, kopsnee donkergroen. Kapitaalbandje in andere kleur dan bij de papieren band. Hoekjes van linnen. Kleur en kwaliteit van schutblad gelijk aan vorig nummer.
Boekblok:13,5 x 20,5 cm. Bandhoogte 21cm.
Binnenwerk gelijk aan vorig nummer. Op rug Aegypten.

1.2.2. Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten.
Gebonden in halfleren band met gemarmerde platten. Op rug auteur en titel in goud stempel verder versierd met sterren. auteur en titel opgeplakt in afwijkend leer. Kapitaalbandjes boven en onder, kopkleur donkergroen. Kapitaalbandje in andere kleur dan bij de papieren band. Hoekjes van linnen. Kleur en kwaliteit van schutblad gelijk aan vorig nummer. Naaisteken verschillen en ook de kwaliteit en kleur van het leer verschillen iets. Het marmer is zoals gebruikelijk duidelijk verschillend.
Formaat nagenoeg gelijk.

1.3 Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten.
Gebonden in halflinnen band met gemarmerde platten. Op rug auteur en titel in goud stempel op groenleren vlak, verder versierd met sterren. Kapitaalbandjes boven en onder, kopkleur geel. Kapitaalbandje in andere kleur dan bij de papieren en halfleren band. Kleur en kwaliteit van schutblad gelijk aan vorig nummer.
Boekblok:13,6 x 20,6 cm. Bandhoogte 21cm.
Binnenwerk gelijk aan vorig nummer.

1.4 Aphrodite in Ägypten

Ingenaaide editie. Genaaid gebrocheerd in papieren omlag met de afbeelding gelijk aan de gebonden editie. Niet verkleind, de reden dat aan de rechterzijde de afsnee door de tekst gaat. Binnenwerk gelijk aan 1.1. Formaat 13,8 x 20,6 cm. Rondom schoon gesneden.

1.5.p Aphrodite in Ägypten

Halflinnen band. Waarschijnlijk is de rug door een van de vroegere bezitters vervangen door linnen met behoud van de originele platten en schutblad. Formaat en binnenwerk gelijk aan 1.1.1

2.1.1. Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten.
Gebonden in lichtbruin linnen band met goudstempel op voorplat en rug, kapitaalbandje onder en boven en leeslint, donkerblauw op snee, voorzien van schutblad. Serieband, zie ook Iskander.
Boekblok:12,3 x 18,2 cm. Bandhoogte 18,8 cm.
Zetspiegel 7,4 x 12,5 ex. pag. cijfer. Zetbreedte 16,5 aug. Regelhoogte 12 punt, aantal regels ex pagina cijfer 27. Omvang 248 blz.15,5 vel van 16, laatste tekstpagina 246. Vel nummers op eerste pagina van het vel onderaan. Drukker gelijk aan uitgever.
Binder is niet vermeld.

2.1.2. Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten.
Gebonden in lichtbruine linnen band met goudstempel op voorplat en rug, kapitaalbandje onder en boven en leeslint, donkerblauw op snee, voorzien van schutblad. Serieband, zie ook Iskander. Nieuwe bindpartij. Naaisteken verschillen en ook de kleur van het schutblad. Formaat nagenoeg gelijk.

2.2 Aphrodite in Ägypten

Gebonden in lichtbruine linnen band met goudstempel op voorplat en rug, kapitaalbandje onder en boven en leeslint, donkerblauw op snee, voorzien van schutblad. Rugschlid donkerblauw met tekst in goud. Serieband, zie ook Iskander. Boek geleverd in cassette. Cassette zwart en goudkleurig voorzien van rood etiket met titelgegevens en auteur. Formaat cassette 13,6 x 19,3 cm, dikte rug 2,4 cm.

3.1. Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten.
Gebonden in lichtbruine linnen band met goudstempel op voorplat en rug, wit kapitaalbandje onder en boven, blauw op snee, leeslint, voorzien van schutblad. Serieband, zie ook Iskander.
Boekblok:12,3 x 18,2 cm. Bandhoogte 18,7 cm.
Zetspiegel 7,4 x 12,5 ex. pag. cijfer. Zetbreedte 16,5 aug. Regelhoogte 12 punt, aantal regels ex pagina cijfer 27. Omvang 248 blz.15,5 vel van 16, laatste tekstpagina 246. Vel nummers op eerste pagina van het vel onderaan. Gedrukt en afgewerkt in eigen drukkerij.

3.2. Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten.
Gebonden in groene linnen band met goudstempel op voorplat en rug, geel kapitaalbandje onder en boven, geelgroen op snee, voorzien van schutblad. Serieband, zie ook Iskander.
Boekblok:12,3 x 18,1 cm. Bandhoogte 18,8 cm.

4.1. Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten
Gebonden in groene linnen band met goudstempel op voorplat en rug, kapitaalbandje onder en boven, groen op snee, voorzien van schutblad. Serieband, zie ook Iskander.
Boekblok:12,3 x 18,2 cm. Bandhoogte 18,8 cm.
Zetspiegel 7,4 x 12,5 ex. pag. cijfer. Zetbreedte 16,5 aug. Regelhoogte 12 punt, aantal regels ex pagina cijfer 27. Omvang 248 blz.15,5 vel van 16, laatste tekstpagina 246. Vel nummers op eerste pagina van het vel onderaan. Gedrukt en afgewerkt in eigen bedrijf..

4.2. Aphrodite in Ägypten, Roman aus dem alten Aegypten.
Gebonden in rode linnen band met goudstempel op voorplat en rug, kapitaalbandje onder en boven, geelgroen op snee, voorzien van schutblad. Serieband, zie ook Iskander.
Boekblok 1 mm dikker.

Vertaaldwerk