Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1918, 1e druk, L.J. Veen Uitgever – Amsterdam. Oplage: 600 ex. NvdB jrg. 85, 1918, nr.20, 12 mrt., p. 361.
[2] 1919, 2e druk, L.J. Veen Uitgever – Amsterdam. Oplage: 2000 ex. NvdB jrg. 86, 1919, nr. 42, 27 mei, p. 554.

Contract
1e druk valt onder de overeenkomst voor de bundels Van en over mijzelf en anderen. Door de uitgever gezien als vijfde bundel. Voor drie deeltjes bood de uitgever 1000 gulden. Zie brief 126 in de ‘Bloemlezing uit hun correspondentie’ van Vliet.

Toelichting
De uitgever beschouwde deze bundel als vijfde bundel Van en over mijzelf en anderen en heeft deze bundel ingedeeld op een zodanige wijze dat er makkelijk splitskinderen, door Schuhmacher eind jaren zestig als term ingevoerd, van te maken waren. Zoals met Couperus was afgesproken werd de bundel eerst compleet uitgebracht in maart 1918 en bepaalde de uitgever de verkoopprijs op ƒ2,90 ing. en ƒ3,50 geb. De eerste oplaag was 600 exemplaren voor de complete bundel. Er was een bindopdracht voor 275 ingenaaid en 325 gebonden exemplaren.
Voor de tweede druk waar de spitskinderen gemaakt konden worden was de oplaag 2000 exemplaren, op kleiner formaat papier, die ing. ƒ1,50 en geb. ƒ1,90 zouden moeten kosten. In van Vliet worden deze echter niet afgebeeld. Omdat de uitgever L.J. Veen in september 1919 overleed is vermoedelijk dit voornemen niet uitgevoerd, hoewel deze in Het Nieuwsblad van de boekhandel van 27 mei 1919 onduidelijk zijn aangekondigd. Het zou wel kunnen dat er exemplaren op de markt zijn gekomen zonder bedrukt omslag het boek de naam heeft gekregen van Elyata, de eerste deel titelpagina. Ook de publicatie in Het Nieuwsblad van de boekhandel van 27 mei is verwarrend en geeft geen duidelijkheid. De omvang van beide boekjes wordt vermeld, maar de prijzen zijn voor de afzonderlijke delen. Mijn gedachte wordt ondersteund door de bibliografie die door Boekhandel Hijman, Stenfert Kroese en van der Zande in Arnhem, na de dood van Couperus, een tentoonstelling had ingericht in november en december 1923.

Uit bovenstaande zou de conclusie getrokken kunnen worden dat alleen Elyata los verkrijgbaar zou zijn echter met Elyata wordt bedoeld het kleinere formaat, ingenaaide versie voorƒ2,90. Het grotere formaat kostte toen ƒ4,50. Deze editie moet zijn uitgeleverd zonder bedrukt omslag, zie onze nummers 2.3 en 2.4.
De afbeeldingen 3 en 4 bij Van Vliet en hier eveneens onder hetzelfde nummer zijn samenbindingen van de splitskinderen Elyata en De betooveraar, beide van het eerste zetsel van Legende, mythe en fantazie gedrukt – waarbij ook opnieuw gepagineerd werd in twee delen. Deze, zoals Van Vliet ze noemt: tweede oplage maar is feitelijk een tweede druk, zijn ook op dunner papier gedrukt en in een ander formaat verschenen. Beide titels, samen gevoegd zonder nieuwe titelpagina (Legende, mythe etc.) zijn later in band respectievelijk omslag met de titel Legende, mythe en fantazie verschenen en als zodanig afgebeeld in Van Vliet. De gekartonneerde exemplaren zijn na de dood van mijn grootvader (september 1919), zeer waarschijnlijk pas in 1944 uitgebracht. Ze zijn in elk geval van na februari 1930, het jaar dat de firma L.J. Veen werd omgezet in een N.V. Op de gekartonneerde deeltjes staat L.J. Veen’s Uitg. Mij. N.V. De conclusie moet zijn dat de tekst op blz. 302 van Versierde Verhalen niet kan kloppen. De verhalen waren eerder gepubliceerd in Het Vaderland en De Kroniek. Zie de uitgeefhistorie bij de afzonderlijke titels.

Voor meer informatie zie: Versierde verhalen, p. 300-302 en de verantwoording in deel 38 van Volledige werken Louis Couperus.

Edities en variaties beschreven en afgebeeld in Versierde verhalen, p. 300-302.
1 Gebonden in wit linnen band bedrukt in paars (1.1).
2 Ingenaaide editie in zwart met uitgevers vignet (1.2)
3 Ingenaaide editie met tweede druk op omslag (2.2).
4 Gebonden in gele band (2.1).
5 Elyata (2.1).
6 De betooveraar (2.1).
Edities en variaties niet beschreven en afgebeeld in Versierde verhalen.
2.3 Ingenaaide editie zonder bedrukt omslag.
2.4 Ingenaaide editie met gestempelde titel.

Verklaring nummering 3.4.1: 1e cijfer is drukvolgnummer, 2e cijfer editie, 3e cijfer variant van de editie.