Drukgeschiedenis
[1] 1904, 1e druk, L.J. Veen - Amsterdam. Oplage: 3000 ex. NvdB, jrg. 71, 1904, nr. 90, 8 nov., p. 543.

Contract
1e druk 2000,– gulden In mei 1904 zijn alle rechten verkregen te samen met Majesteit, God en goden, Over lichtende drempels, De boeken der kleine zielen 8 dln, Babel, Eene illusie, De stille kracht, Langs lijnen van geleidelijkheid, Fidessa, Psyche, Noodlot, Metamorfoze, Wereldvrede, Hooge troeven, De verzoeking van den H. Antonius, Williswinde, Extaze.

Toelichting
Deze roman verscheen in november 1904. De ingenaaide uitgave werd op de markt gebracht voor ƒ3,50 en de gebonden versie ƒ3,90. Couperus kreeg 2000 gulden honorarium, ongeveer ƒ0,67 per exemplaar. Dat is iets meer dan 19% van de verkoopprijs voor het ingenaaide exemplaar terwijl nu 10% gewoon is. Het zetten en drukken kostte 13 gulden per vel van 16, de band kostte 34 cent, het binden bedroeg 204 gulden. Er werden nog geen 700 exemplaren bij aanbieding verkocht, een teken dat de populariteit van Couperus was afgenomen. De roman was voor gepubliceerd in Groot Nederland 1903, I, Dl. I, p. 517-534 met zes andere sonnetten onder de verzameltitel Romeinsche sonnetten. In het Nieuwsblad werd de uitgave aangekondigd in september 1903 (NvdB, jrg 70, 1903, nr. 75, 18 sept., p. 461. De eerste bindoplaag was 600 exemplaren gebonden en 1000 exemplaren ingenaaid. Ook bij de bibliotheken was de belangstelling tanende. Plano bleven er 1400 exemplaren liggen met 250 omslagen voor de ingenaaide editie. Uit de correspondentie met de auteur is gebleken dat de uitgever 1400 gulden verlies had geleden. Dat is niet overdreven. Eind 1905 had de uitgever nog 2295 exemplaren in voorraad en eind 1906 2200. In een jaar was dus de voorraad afgenomen met 95 exemplaren. Het eerste bandontwerp was van J. Rotgans (1881-1969). De uitgever probeerde met nieuwe banden en een verlaagde prijs alsnog de voorraad kwijt te raken. Zo verscheen in 1911 als nummer III Dionyzos in de serie Standaard Bibliotheek met de band van B.W. Wierink (1856-1919), de zogenaamde maskerband. In het Nieuwsblad werd de verschijning aangekondigd als tweede druk, NvdB, jrg. 78, 1911, nr. 85, 24 okt., p. 1335. De verkoopprijzen waren ƒ1,50 voor de ingenaaide editie en ƒ1,90 voor de gebonden editie. In 1916 werden de prijzen twee keer verhoogd, in februari eerst naar respectievelijk ƒ1,75 en ƒ2,10 en in december naar ƒ2,50 en ƒ2,90. Deze titel is ook opgenomen in de serie werken (deel 23) en in halflinnen blauwe serieband. Ook de ingenaaide editie verscheen in twee verschillende omslagen. Het is tot in de oorlog verkrijgbaar geweest.
In Duitsland verscheen een vertaling die twee drukken heeft beleefd in 1920 en 1928.
Voor meer informatie zie: Versierde verhalen, p. 232-236 en de verantwoording in deel 23 van Volledige werken Louis Couperus.

Edities en variaties afgebeeld en beschreven in Versierde verhalen, p.. 232-236
1 Donkergele band met tekening van Dionysos en de randversieringen in zwart en belettering in rood (1.1).
2 Ingenaaide versie met afwijkende paarse kleur (1.2).
3 Band van de serie Werken van Couperus.
4 Gebonden versie maskerband van Wierink (1.3).
5 Ingenaaide versie maskerband van Wierink.
6 Ingenaaide rood omslag met zwarte ornamenten en titel, ontwerp gelijk aan Babel (1.4).
7 Bindpartij in rood linnen band met gouden ornament op voorplat en rug met zwart kader en zwarte, gezette letters (1.7).
35 Goedkope uitgave blz. 349 afbeelding 35 (1.6).

Verklaring nummering 3.4.1: 1e cijfer is drukvolgnummer, 2e cijfer editie, 3e cijfer variant van de editie.