Collectie
Vertaaldwerk
- Am wege der Freude ( Duitse uitgave )
- Aan den weg der vreugde
-
Bibliografische gegevens
Am wege der Freude. Roman. Autorisierte übertragung aus dem Holländischen von Else Otten. Berlin, Verlag Ullstein & Co. [1920.] 279 p.
Ullstein-Büche, Eine Sammlung zeitgenössischer Romane. [Bd. 119.]
Drukgeschiedenis tot 1973
[1]1920, Verlag Ullstein & Co, Berlin. Geb. M. 1,80. Geschatte oplaag 5.000 ex. Börsenblatt nr. 42, 20-02-1920, p. 2308, p. 2319.ContractenVertaalrecht ƒ450,=. Contractdatum: 7 aug. 1919. Uitgeefrecht M. 7.000,=. Contractdatum 12 juli 1919.Bekende edities en varianten in collectie
1.1 Gebonden in rode linnen band met stofomslag. (Stofomslag in verschillende papierkwaliteiten.)
1.2 Gebonden in gele papieren band (meerdere bindpartijen met kleine variaties)
Door de uitgever is geen ingenaaide editie op de markt gebracht.
Toelichting
Eerst twaalf jaar na het verschijnen van de oorspronkelijke titel verscheen de vertaling van deze roman in het Duits. Vermoedelijk had de vertaalster de vertaling veel eerder gemaakt. In 1920 verschenen namelijk vier vertalingen van Couperus bij vier verschillende uitgevers. Kennelijk door het succes van Heliogabal durfde ook andere uitgevers het aan werk van Couperus uit te geven. De eerste druk verscheen in een gebonden editie met stofomslag. Later is de uitgave in een gele papieren band uitgebracht. Het papier voelt iets anders aan en in het laatste vel zijn wijzigingen aangebracht. Vermoedelijk is van hetzelfde zetsel een nieuwe oplaag gedrukt. Het kan ook zijn dat alleen het laatste vel is overgedrukt. Gezien de verschillende papiersoorten en kleine verschillen van het omslagpapier vermoed ik dat net zoals de gewoonte bij Nederlandse uitgevers er voor een verwachte jaarverkoop werd gebonden. Zie ook Couperus bij de buren, paragraaf 5.11 en voor de uitgever 4.3.9. en Louis Couperus in den vreemde, derde druk blz. 63.Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.
In collectie
-
1.1 Am wege der Freude
Oorspronkelijke titel: Aan den weg der vreugde [1908].
Autorisierte übersetsung aus dem Holländischen von Else Otten.
1920. Verlag Ullstein & Co, Berlin, Duitschland.
Gebonden in wijnrode linnen band met bandstempel. Titel en auteur op rug in goudstempel. Op voorplat blindstempel van uitgeversvignet. Voorzien van veelkleurig stofomslag met voorop tekening en op rug auteur en titel, naam serie en serienummer (119), prijs uitgave (1Mark, 80Pfg). Op achterzijde aankondiging van nieuwe deeltjes in de serie. Op flappen advertenties. Band geplakt op boekblok. Vellen geniet en niet genaaid zoals gebruikelijk.
Boekblok 10,5 x 15 cm, Bandhoogte 15,8 cm. Gezet in Gotische letter. Zetspiegel 7,2 x 15,5 ex. pag. cijfer. Zetbreedte 16 aug. Regelhoogte 14 punt, aantal regels ex. pagina cijfer 22. Omvang 288 blz. 9 vel van 32, laatste tekstpagina 279, velnummers op eerste pagina van het vel onderaan. Drukker en binder zijn niet vermeld.
-
1.2.1 Am wege der Freude
Oorspronkelijke titel: Aan den weg der vreugde [1908].
Autorisierte übersetsung aus dem Holländischen von Else Otten.
1920. Verlag Ullstein & Co, Berlin.
Gebonden in donker gele papieren band. Papier binnenwerk voelt niet gelijk aan, nieuwe oplaag van het zelfde zetsel. Laatste advertentiepagina’s gewijzigd prijs van 1,80 in 3.
Boekblok 10,5 x 14,9 cm, Bandhoogte 15,7 cm. Boekblokdikte 1,5 cm.
Nieuw band ontwerp. Bindjaar is onbekend.
-
1.2.2. Am wege der Freude
Oorspronkelijke titel: Aan den weg der vreugde [1908].
Autorisierte übersetsung aus dem Holländischen von Else Otten
1920. Verlag Ullstein & Co, Berlin.
Gebonden in donker gele papieren band. Papier binnenwerk is gelijk.
Band ontwerp gelijk, Papier omslag grover, duidelijk meer zeef. Plaats van nietjes in de rug van het vel verschild en onderlinge afstand van vorig nummer. Op schutblad achterin prijs van 4,80 gestempeld. Formaten nagenoeg gelijk. Bindjaar is onbekend.
-
1.2.3 Am wege der Freude
Oorspronkelijke titel: Aan den weg der vreugde [1908].
Autorisierte übersetsung aus dem Holländischen von Else Otten.
1920. Verlag Ullstein & Co, Berlin.
Gebonden in donker gele papieren band. Papier binnenwerk voelt niet gelijk aan met nummer 1.2.2.
Band ontwerp gelijk. Formaten nagenoeg gelijk. Bindjaar is onbekend.
